1
00:01:01,979 --> 00:01:04,073
Tudo bem.
Vamos, tatus!

2
00:01:09,653 --> 00:01:11,030
Vá, número 11!

3
00:01:20,289 --> 00:01:21,541
Bom trabalho, Millie!

4
00:01:26,420 --> 00:01:29,424
- Millie, ótimo.
- Uau! Esse é meu bebê!

5
00:01:31,425 --> 00:01:33,268
Aquela Kayla Rash é uma vadia.

6
00:01:33,385 --> 00:01:35,137
Bete.

7
00:01:35,262 --> 00:01:37,310
Jocelyn precisa se dar bem
com Millie Rash na quadra,

8
00:01:37,472 --> 00:01:40,851
então guarde seus comentários sobre ela
mãe, diminua um decibel, certo?

9
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
Bloqueie! Temos que jogar melhor
defesa! Nós podemos fazer isso!

10
00:01:43,020 --> 00:01:46,149
Temos que bloquear. Senhoras, nós
foram os campeões estaduais.

11
00:01:46,315 --> 00:01:48,195
- Vamos deixar que tirem isso de nós?
- Não!

12
00:01:48,317 --> 00:01:50,490
Eu não pensei assim.
Vamos entrar!

13
00:01:50,652 --> 00:01:52,700
Tatus em três!
Um dois três.

14
00:01:52,821 --> 00:01:54,198
Tatus!

15
00:02:00,412 --> 00:02:01,789
Vamos, defesa!
Pegue-os!

16
00:02:08,337 --> 00:02:10,305
Belo passe, Jocelyn!

17
00:02:24,603 --> 00:02:26,150
A" Apertado, pessoal, peguem-nos!

18
00:02:39,368 --> 00:02:40,915
Cuidado com o relógio!
Cuidado com o relógio!

19
00:02:57,594 --> 00:02:59,722
Uau!

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,238
Uau! Nós os fumamos!
Nós os manchamos! Eles são péssimos!

21
00:03:08,397 --> 00:03:10,775
Sim!

22
00:03:10,941 --> 00:03:14,616
Tatus!

23
00:03:14,778 --> 00:03:16,997
O melhor dos melhores!

24
00:03:17,155 --> 00:03:20,659
Sim!

25
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
Uau!

26
00:03:50,856 --> 00:03:54,360
Eu não deveria estar indo
passar por isso por mais alguns anos.

27
00:03:56,737 --> 00:03:59,616
Querida, feche essa porta.
Está congelando lá fora.

28
00:04:02,826 --> 00:04:04,749
Estou pensando em
começando um novo hobby.

29
00:04:04,911 --> 00:04:06,913
Talvez cerâmica.

30
00:04:07,080 --> 00:04:08,798
Ou um blog.

31
00:04:08,957 --> 00:04:11,380
Todo mundo diz meu Facebook
as postagens são realmente inteligentes.

32
00:04:11,501 --> 00:04:15,005
Eu ainda estou esperando por você
para terminar seu último hobby.

33
00:04:15,172 --> 00:04:17,800
Eu terminei com o papel, se você
quero usar papel machê.

34
00:04:31,188 --> 00:04:32,735
- Oh não.
- O que?

35
00:04:32,898 --> 00:04:36,198
Eles estão fechando o Tess's
unidade de rastreio do cancro da mama.

36
00:04:36,359 --> 00:04:38,157
Testador de peitinhos itinerantes de Tess.

37
00:04:38,320 --> 00:04:41,824
Tenha um pouco de respeito.
Ela era minha melhor amiga.

38
00:04:41,990 --> 00:04:44,539
Uau. Diz que eles são...

39
00:04:44,659 --> 00:04:48,209
"descontinuação de serviços
por falta de financiamento."

40
00:04:48,371 --> 00:04:51,875
Bem, como pode ser isso? Tess deixou todos eles
esse dinheiro. Eu mesmo preenchi a papelada.

41
00:04:52,042 --> 00:04:53,965
Não era tanto dinheiro,

42
00:04:54,127 --> 00:04:55,728
e já se passaram três anos
desde que ela morreu.

43
00:04:55,754 --> 00:04:57,597
Mas o estado
ia igualar o dinheiro.

44
00:04:57,756 --> 00:04:59,724
Deveria ter durado
mais do que isso.

45
00:04:59,883 --> 00:05:02,557
Bem, ligue para o marido dela e veja
se ele sabe alguma coisa sobre isso.

46
00:05:02,719 --> 00:05:06,144
Ele está muito ocupado tirando sua nova noiva de
sua casa de irmandade para se preocupar com isso.

47
00:05:06,306 --> 00:05:08,479
Você sabe, este é o legado de Tess.

48
00:05:08,642 --> 00:05:12,397
Eu não posso simplesmente sentar e fazer
nada, como um olho preguiçoso.

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,174
Você está fechando?

50
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
Posso ficar se precisar de uma triagem.

51
00:05:35,377 --> 00:05:38,506
Não. Sou apenas um cidadão preocupado.

52
00:05:38,672 --> 00:05:40,845
Eu li no jornal que
vocês estão fechando de vez?

53
00:05:41,007 --> 00:05:42,808
Vergonha da confusão
com o nosso financiamento estatal.

54
00:05:42,884 --> 00:05:45,103
Que confusão?

55
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
Bem, o dinheiro dela poderia ter
durou muito mais...

56
00:05:48,139 --> 00:05:52,144
porque quem preencheu a papelada não
leia que você deve se inscrever novamente todos os anos.

57
00:05:52,310 --> 00:05:55,735
Muito ruim. Eu poderia estar
desempregado.

58
00:05:55,897 --> 00:05:58,446
Eu fiquei tão apegado
para Sarça Ardente.

59
00:05:58,608 --> 00:06:00,952
Eu pertenço à praça
grupo de dança aqui.

60
00:06:01,111 --> 00:06:03,660
Ah, falando nisso, eu gostaria
adoro ficar e visitar,

61
00:06:03,780 --> 00:06:06,829
mas se eu não for agora, vou acabar
ter que fazer-si-fazer com uma garota...

62
00:06:06,992 --> 00:06:08,460
porque todos os homens serão levados.

63
00:06:08,618 --> 00:06:10,336
Eu odeio isso. Tchau.

64
00:06:17,460 --> 00:06:19,428
Qualquer um que diga...

65
00:06:19,546 --> 00:06:24,393
que a menopausa não é a mais
momento divino na vida de uma mulher...

66
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
é um pessimista.

67
00:06:27,679 --> 00:06:30,353
Eu carrego um aguilhão de gado
da fazenda do meu marido...

68
00:06:30,515 --> 00:06:32,643
na minha bolsa o tempo todo,

69
00:06:32,809 --> 00:06:36,689
então, quando um pensamento pessimista sobre
a menopausa vem à minha cabeça,

70
00:06:36,855 --> 00:06:39,449
Eu me dou um pequeno choque.

71
00:06:41,359 --> 00:06:43,703
Este é o momento da sua vida...

72
00:06:43,820 --> 00:06:46,619
quando sua deusa interior emerge.

73
00:06:46,740 --> 00:06:48,458
Hum-hmm.

74
00:06:48,617 --> 00:06:50,790
E eu não estou falando sobre alguns
Tipo de deusa pagã da Nova Era.

75
00:06:50,952 --> 00:06:55,128
Eu estou falando sobre
uma deusa judaico-cristã.

76
00:06:58,376 --> 00:07:00,970
E você não precisa mais se preocupar
sobre engravidar...

77
00:07:01,129 --> 00:07:05,930
ou ser assobiado por aqueles
belos e jovens trabalhadores do rancho.

78
00:07:08,136 --> 00:07:10,980
A menstruação é superestimada.

79
00:07:14,517 --> 00:07:16,064
Onda de calor, senhorita?

80
00:07:18,980 --> 00:07:20,402
Ondas de calor.

81
00:07:20,565 --> 00:07:22,363
Mudanças de humor.

82
00:07:22,525 --> 00:07:24,027
Articulações doloridas.

83
00:07:24,194 --> 00:07:26,447
Oh sim.
Micção frequente.

84
00:07:27,781 --> 00:07:29,579
Está tudo bem.

85
00:07:29,699 --> 00:07:31,292
Olá?

86
00:07:31,451 --> 00:07:33,749
<i>Posso falar com Beth Humphrey?</i>
Esta é a Bete.

87
00:07:33,912 --> 00:07:36,073
<i>Esta é Liz Hulsey, do
Secretaria de Estado de Saúde.</i>

88
00:07:36,206 --> 00:07:38,709
<i>Recebi sua mensagem sobre
Unidade Móvel Tess Muldoon.</i>

89
00:07:38,875 --> 00:07:41,219
<i>Fico emocionado quando um generoso
doador como você chama,</i>

90
00:07:41,378 --> 00:07:43,096
<i>especialmente com
nossos cortes no orçamento.</i>

91
00:07:43,254 --> 00:07:46,554
Doador? Ah, não, não, não, não.
Eu só, hum...

92
00:07:46,716 --> 00:07:50,186
Quanto dinheiro custaria para conseguir
a unidade móvel voltou a funcionar?

93
00:07:50,303 --> 00:07:53,648
<i>Vamos ver. 25.000 cobririam o
custos para o resto do ano...</i>

94
00:07:53,807 --> 00:07:56,185
<i>se você se inscreveu novamente
fundos correspondentes ao estado imediatamente.</i>

95
00:07:56,351 --> 00:07:57,978
25.000?

96
00:07:58,103 --> 00:08:01,698
Ah, Senhor! Eu não posso...
Não posso pagar 2.500.

97
00:08:01,856 --> 00:08:05,030
<i>Bem, querido, se você descobrir como
para arrecadar o dinheiro, avise-nos.</i>

98
00:08:05,193 --> 00:08:07,571
<i>Não precisaríamos disso mais tarde
mais de dois meses a partir de amanhã.</i>

99
00:08:07,737 --> 00:08:09,455
<i>Me ligue se tiver
qualquer dúvida.</i>

100
00:08:09,614 --> 00:08:11,207
<i>Tchau.</i>

101
00:08:11,366 --> 00:08:12,788
Tchau.

102
00:08:19,457 --> 00:08:21,050
<i>Passa
rapidamente para a direita.</i>

103
00:08:21,209 --> 00:08:24,304
<i>Driblar até o canto lateral.</i>
Não, não. Não, não!

104
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Ah. Hum.

105
00:08:30,218 --> 00:08:32,061
<i>Lindo passe!</i>

106
00:08:33,805 --> 00:08:35,273
Hum.

107
00:08:50,321 --> 00:08:51,914
Sim!

108
00:08:54,159 --> 00:08:56,878
Ir. Não, não! Ah, vamos lá.

109
00:08:57,037 --> 00:08:59,711
<i>A linha de lance livre.
O primeiro foi bom.</i>

110
00:09:02,000 --> 00:09:03,377
Laurence?

111
00:09:03,501 --> 00:09:05,549
Vá, vá, vá, vá, vá!
Não, não! Oh!

112
00:09:05,712 --> 00:09:07,555
Onde está seu antigo Burning
Anuários da Bush High School?

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Eles estão no armário do corredor,
Eu penso. Por que?

114
00:09:09,632 --> 00:09:11,305
Apenas curioso.

115
00:09:11,426 --> 00:09:14,896
Ah... Vá em frente! Sim!
Ah, eu amo esse time.

116
00:09:32,072 --> 00:09:33,540
Tess.

117
00:09:53,259 --> 00:09:55,227
Eu tropecei
O antigo anuário de Laurence,

118
00:09:55,345 --> 00:09:58,144
e eu vi que você estava
o time de basquete em 1980.

119
00:09:58,306 --> 00:10:00,058
Foi quando Deus ainda era um menino.

120
00:10:00,183 --> 00:10:02,060
Joguei alguns no ensino médio.

121
00:10:02,227 --> 00:10:05,606
Não fizemos estado como vocês, mas
Cheguei ao time principal de todo o distrito.

122
00:10:05,772 --> 00:10:07,820
Você fez isso?
Hum-hmm.

123
00:10:09,234 --> 00:10:11,453
Você ainda deve
realmente amo basquete.

124
00:10:11,611 --> 00:10:13,291
Você não perdeu um jogo o ano todo.
Hum-mmm.

125
00:10:13,363 --> 00:10:15,616
Você não pode me manter longe
de um jogo Lady Armadillos.

126
00:10:15,740 --> 00:10:17,367
Bem, da próxima vez que eu te ver
sentado sozinho,

127
00:10:17,534 --> 00:10:19,081
Vou fazer você vir sentar ao meu lado.

128
00:10:19,244 --> 00:10:20,791
Bem, isso seria fofo.

129
00:10:20,954 --> 00:10:23,298
Tento fazer com que meu colega de quarto venha,
mas ela não gosta de basquete.

130
00:10:23,456 --> 00:10:25,504
Eu não posso acreditar
Eu ainda não a conheci.

131
00:10:25,667 --> 00:10:27,795
Jóia, certo?
Sim.

132
00:10:27,961 --> 00:10:31,135
Ela não está muito aqui.
Ela trabalha em Jewett.

133
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
Somos apenas... colegas de quarto.

134
00:10:33,299 --> 00:10:37,600
Você sabe, duas garotas solteiras compartilhando
despesas até encontrarmos o homem certo.

135
00:10:38,930 --> 00:10:40,603
Há quanto tempo vocês são colegas de quarto?

136
00:10:40,765 --> 00:10:42,233
Bem, 16 anos.

137
00:10:42,392 --> 00:10:44,986
Uau. Isso é muito
de despesas compartilhadas.

138
00:10:45,103 --> 00:10:47,071
Não há nada de estranho nisso.

139
00:10:47,230 --> 00:10:49,198
Claro que não.

140
00:10:49,357 --> 00:10:52,611
Ah, Gengibre, você é o
pessoa menos estranha que conheço.

141
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
Sim, ha! Olá, pessoal!

142
00:10:55,363 --> 00:10:57,741
Desça!

143
00:10:57,866 --> 00:11:00,210
Olá! Gengibre Peabody.
Prazer em conhecê-lo.

144
00:11:00,368 --> 00:11:02,416
Oi. Prazer em conhecê-lo.

145
00:11:02,579 --> 00:11:05,583
Espere... J... Apenas deixe-me
entenda isso direito.

146
00:11:05,748 --> 00:11:08,297
Você quer que joguemos
um jogo em quadra inteira...

147
00:11:08,459 --> 00:11:11,508
contra a Senhora Tatus,
os campeões estaduais,

148
00:11:11,671 --> 00:11:13,389
quem é 30 anos mais novo que nós?

149
00:11:13,548 --> 00:11:15,016
Três jogos.
O que?

150
00:11:15,175 --> 00:11:17,724
Se esgotarmos três jogos,

151
00:11:17,886 --> 00:11:22,107
podemos ganhar 15 mil em concessão
estande e ingressos.

152
00:11:22,223 --> 00:11:24,942
Acho que podemos aumentar o
descanse com uma piscina de apostas.

153
00:11:25,059 --> 00:11:28,029
Inferno, homens por aqui
descartar você depois dos 40,

154
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
então eu sei que eles vão apostar contra nós.

155
00:11:29,939 --> 00:11:33,068
Tudo o que temos que fazer é apostar
nós mesmos para ganhar o pool.

156
00:11:33,234 --> 00:11:36,784
Isso, e ganhar dois
dos três jogos.

157
00:11:36,946 --> 00:11:39,495
Eu não pisei em um
quadra de basquete em mais de 30 anos.

158
00:11:39,657 --> 00:11:41,500
Então vamos praticar.

159
00:11:41,659 --> 00:11:45,459
Quando as pessoas ouvem que é para caridade,
a cidade inteira vai pagar para vir nos assistir.

160
00:11:47,707 --> 00:11:50,586
Talvez eu não queira a cidade inteira assistindo
eu faço papel de bobo jogando basquete.

161
00:11:50,752 --> 00:11:52,345
Não, eu não posso fazer isso.
Desculpe.

162
00:11:52,462 --> 00:11:54,180
Eu sei. Ouça, ouça.

163
00:11:54,339 --> 00:11:58,219
Basta vir atirar cestas conosco
Quinta à noite e depois decida.

164
00:11:59,427 --> 00:12:00,974
Quem somos “nós”?

165
00:12:01,137 --> 00:12:03,686
Florina.
Ela está comprometida.

166
00:12:04,974 --> 00:12:07,602
Absolutamente não!
De jeito nenhum, José!

167
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
Florine, você disse que iria
faça qualquer coisa por Tess.

168
00:12:10,438 --> 00:12:12,156
Isso é apenas uma figura de linguagem...

169
00:12:12,315 --> 00:12:14,659
como "Quebre uma perna" ou "Estou todo
ouvidos" ou "Tenha um bom dia".

170
00:12:14,817 --> 00:12:16,444
Ninguém quer dizer essas coisas
literalmente.

171
00:12:16,611 --> 00:12:18,204
Estou muito velho para jogar basquete.

172
00:12:18,363 --> 00:12:21,207
Estamos todos velhos demais para jogar basquete.
Ginger está comprometida.

173
00:12:21,366 --> 00:12:25,212
Bem, abençoe o coração de Ginger,
mas Ginger não é o prefeito.

174
00:12:25,370 --> 00:12:29,045
Você sabe o quão difícil é para um negro
mulher por aqui para ser eleita prefeita?

175
00:12:29,207 --> 00:12:30,959
Esta cidade é 90% branca.

176
00:12:31,125 --> 00:12:33,005
Não estou dizendo que as pessoas aqui
estão atrasados,

177
00:12:33,127 --> 00:12:36,006
mas alguns ainda estão tentando se ajustar
para Bill Cosby ser médico.

178
00:12:36,172 --> 00:12:39,301
Você está dizendo brincando
basquete é muito preto para você?

179
00:12:39,425 --> 00:12:41,723
Estou dizendo que tenho
prioridades diferentes.

180
00:12:41,886 --> 00:12:44,435
As pessoas pensam que só porque eu peguei
sobre este trabalho quando J.C. morreu...

181
00:12:44,597 --> 00:12:46,941
que eu não tenho o que
demora para ser reeleito.

182
00:12:47,100 --> 00:12:51,480
Bem, vou provar que eles estão errados, me tornando o
primeiro prefeito negro eleito de Sarça Ardente.

183
00:12:51,646 --> 00:12:53,444
Eu odeio estourar seu
bolha dos direitos civis,

184
00:12:53,606 --> 00:12:55,767
mas qualquer idiota nesta cidade
quem não votaria em você...

185
00:12:55,858 --> 00:12:58,077
porque você age muito negro
ou vamos muito forte...

186
00:12:58,236 --> 00:13:00,534
não vou votar em você, ponto final.

187
00:13:00,697 --> 00:13:02,415
Por que você quer esse trabalho, afinal?

188
00:13:02,573 --> 00:13:04,371
Você nem consegue um escritório adequado.

189
00:13:04,534 --> 00:13:07,458
Como você chama isso?

190
00:13:07,620 --> 00:13:10,544
J.C. era muito bom
prefeito por 10 anos.

191
00:13:10,665 --> 00:13:13,259
Pretendo homenagear isso
e manter sua memória viva.

192
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
Eu entendo que você quer
para homenageá-lo e tudo mais, mas...

193
00:13:15,837 --> 00:13:17,589
Ah, e você entenderia sobre
perder um marido, você faria?

194
00:13:17,755 --> 00:13:19,223
Oh.

195
00:13:19,340 --> 00:13:22,344
Florine, me desculpe.

196
00:13:22,510 --> 00:13:25,889
Olha, eu acho que você é o
pessoa mais capaz nesta cidade,

197
00:13:26,055 --> 00:13:29,104
mas ultimamente você tem estado
fingindo estar bem.

198
00:13:29,225 --> 00:13:32,775
Mas eu posso ver, você precisa
comece seu jogo novamente.

199
00:13:32,937 --> 00:13:35,110
Eu disse não.

200
00:13:35,273 --> 00:13:38,652
Agora, se você me der licença,
Tenho um trabalho importante a fazer.

201
00:13:38,818 --> 00:13:41,241
Eu tenho que ligar para o jornal e avisá-los
o concurso da Pequena Miss Sarça Ardente...

202
00:13:41,404 --> 00:13:43,077
foi adiado devido a piolhos.

203
00:13:43,239 --> 00:13:46,083
Bem, estamos praticando quinta-feira
noite se você mudar de ideia.

204
00:13:58,087 --> 00:13:59,930
O que você está olhando, garoto branco?

205
00:14:00,089 --> 00:14:02,717
Você sabe que estou muito velho
para jogar basquete.

206
00:14:37,627 --> 00:14:39,675
Bete?
Olá, Roxie.

207
00:14:43,049 --> 00:14:44,471
Ei.

208
00:14:44,634 --> 00:14:46,557
Faz séculos que não vejo você.

209
00:14:46,719 --> 00:14:48,312
O que você está fazendo por aqui?

210
00:14:48,471 --> 00:14:52,396
Eu vim aqui para pedir que você seja um
parte de algo importante.

211
00:14:52,558 --> 00:14:54,185
Pelo menos, é importante para mim.

212
00:14:58,773 --> 00:15:01,868
Olha, estou muito lisonjeado
que você me perguntou,

213
00:15:02,026 --> 00:15:04,575
mas meus dias de basquete acabaram.

214
00:15:06,656 --> 00:15:08,875
Hum. Hum.

215
00:15:09,033 --> 00:15:10,706
Uau. Isso é bom.

216
00:15:10,868 --> 00:15:12,415
Esse é o Bolo de Lama Mary Jane.

217
00:15:20,670 --> 00:15:22,923
Hum. Vamos, Roxie.

218
00:15:23,089 --> 00:15:24,966
Você estava em um campeonato
equipe no ensino médio.

219
00:15:25,133 --> 00:15:28,512
Assim que você voltar à quadra,
tudo vai voltar para você.

220
00:15:28,678 --> 00:15:31,727
Você não entende, Bete. eu não fiz
ter esses bebês naquela época.

221
00:15:31,889 --> 00:15:33,607
Acho que você está bem.

222
00:15:33,766 --> 00:15:36,235
Bem, obrigado,
mas você está cheio de merda.

223
00:15:36,394 --> 00:15:38,271
Eu faço.

224
00:15:38,438 --> 00:15:40,657
E eu sei que Tito ainda
acha que você é linda.

225
00:15:40,815 --> 00:15:43,159
A única vez que Tito me nota...

226
00:15:43,317 --> 00:15:46,366
é quando estou bloqueando o aparelho de TV
quando Jennifer Lopez está passando.

227
00:15:46,529 --> 00:15:48,623
Ele prefere ver sua bunda grande
do que o meu.

228
00:15:48,739 --> 00:15:50,219
Quer mais café?

229
00:15:50,283 --> 00:15:51,705
Ah, por favor.
Tudo bem.

230
00:15:51,868 --> 00:15:55,418
Então presumo que você era um post
e Florine uma guarda.

231
00:15:55,580 --> 00:15:57,181
Agora, quem foi
seu outro está começando?

232
00:15:57,290 --> 00:15:59,713
Era Clemmy Baker.

233
00:15:59,876 --> 00:16:01,719
Ela é Clementine Winks agora.

234
00:16:01,878 --> 00:16:03,846
Ex-mulher do treinador Slaughter?

235
00:16:04,005 --> 00:16:06,508
Oh sim. Ela é muito
da ex-mulher das pessoas.

236
00:16:07,800 --> 00:16:10,849
Clementine Winks, hein?

237
00:16:11,012 --> 00:16:12,935
eu não a reconheci
na foto.

238
00:16:13,097 --> 00:16:16,397
Bem, isso é porque agora ela
parece 40 milhas de estrada ruim.

239
00:16:16,559 --> 00:16:18,061
Karma ruim, se você me perguntar.

240
00:16:18,227 --> 00:16:20,400
Eu acho que ela parece muito boa.

241
00:16:20,563 --> 00:16:23,237
Confie em mim, Bete. Você não
quer ela em sua equipe.

242
00:16:23,399 --> 00:16:25,493
Por que não?
Vamos colocar desta forma.

243
00:16:25,651 --> 00:16:28,279
Quando ela ouve a palavra
"hoedown", ela bate no chão.

244
00:16:31,991 --> 00:16:34,119
OK.

245
00:16:34,285 --> 00:16:36,379
É melhor eu ir.
Oh.

246
00:16:36,537 --> 00:16:39,086
Você não gostou do bolo?
Não, estava delicioso.

247
00:16:39,248 --> 00:16:41,216
Eu só... eu preciso
economize espaço para o jantar.

248
00:16:41,375 --> 00:16:43,878
Oh. Você tem tal
uma bela figura, Beth.

249
00:16:44,045 --> 00:16:46,969
Bem, talvez pratiquemos juntos,
entrando em forma para os jogos...

250
00:16:47,131 --> 00:16:49,304
seria uma boa maneira para você
para recuperar sua figura.

251
00:16:51,177 --> 00:16:54,147
Sinto muito, Bete.
Eu simplesmente não posso.

252
00:16:55,515 --> 00:16:57,984
Bem, estamos praticando
Quinta-feira à noite...

253
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
se você mudar de ideia.

254
00:17:05,483 --> 00:17:07,611
Basquetebol.

255
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
É uma ótima idéia, aumentar
dinheiro para a memória de Tess.

256
00:17:20,873 --> 00:17:23,592
Você sabe, ela foi a única que
não se voltou contra mim no ensino médio.

257
00:17:23,751 --> 00:17:25,424
Quando meu quarto casamento terminou,

258
00:17:25,545 --> 00:17:28,389
ela apareceu na minha casa
com um U-Haul para me ajudar a me mover.

259
00:17:28,548 --> 00:17:31,142
E ela estava passando por radiação
e quimioterapia ao mesmo tempo.

260
00:17:31,300 --> 00:17:33,143
Careca como o bumbum de um bebê.

261
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
Bem, eu não tinha ideia.

262
00:17:35,179 --> 00:17:36,772
Sim.

263
00:17:36,931 --> 00:17:38,683
Ela era realmente incrível.

264
00:17:38,849 --> 00:17:40,396
Espero que tudo corra bem para vocês.

265
00:17:41,519 --> 00:17:43,738
Bem, nós queremos você
estar na equipe.

266
00:17:43,896 --> 00:17:46,319
Não posso.
Por que não?

267
00:17:46,482 --> 00:17:49,110
Bem, uma certa escola secundária
treinador de basquete feminino.

268
00:17:49,277 --> 00:17:50,824
Ouvi dizer que foi uma bagunça.

269
00:17:50,945 --> 00:17:52,663
Oh, querido, você não sabe
a metade disso.

270
00:17:52,780 --> 00:17:55,158
Essa vadia me humilhou
no tribunal de divórcio.

271
00:17:55,324 --> 00:17:58,453
Peguei a casa e não tinha
pagar um centavo de pensão alimentícia.

272
00:17:58,619 --> 00:18:00,713
27h50.

273
00:18:00,871 --> 00:18:03,215
Não, eu não vou perder
para ele novamente.

274
00:18:03,374 --> 00:18:05,126
Quem disse que vamos perder?

275
00:18:05,293 --> 00:18:07,842
Seu elevador parou
indo para o último andar?

276
00:18:09,338 --> 00:18:11,136
Obrigado, mas não, obrigado.

277
00:18:11,299 --> 00:18:14,303
Bem, estamos praticando quinta à noite
às 7h30 se você mudar de ideia.

278
00:18:14,468 --> 00:18:17,813
E lembre-se, isto é para Tess.

279
00:18:21,142 --> 00:18:22,485
Tchau.

280
00:18:28,899 --> 00:18:31,072
Shannon, você pode parar de ler
aquela coisa e voltar ao trabalho.

281
00:18:31,235 --> 00:18:33,863
Não é como se esse trabalho fosse difícil.

282
00:18:34,030 --> 00:18:35,828
Bem, vou fazer uma pausa para fumar.

283
00:18:35,990 --> 00:18:37,412
OK.
Eles são seus pulmões.

284
00:18:37,575 --> 00:18:38,952
Eles são.

285
00:18:44,165 --> 00:18:46,543
Mãe?

286
00:18:46,709 --> 00:18:49,303
Mãe?
O que você está fazendo aqui?

287
00:18:49,420 --> 00:18:51,673
Estou me encontrando com o treinador Slaughter
para agendar os jogos.

288
00:18:51,839 --> 00:18:55,309
Ah, Deus. Eu não posso acreditar que você está
realmente sério sobre isso.

289
00:18:55,426 --> 00:18:57,599
Quero dizer, pessoalmente, Sra. H.,
Eu só quero dizer...

290
00:18:57,762 --> 00:19:00,231
Eu acho que é tão corajoso que vocês são
voltando para a quadra...

291
00:19:00,389 --> 00:19:01,936
depois de todos esses anos.

292
00:19:02,099 --> 00:19:03,817
Bem, obrigado, Millie.

293
00:19:03,976 --> 00:19:06,399
Mãe, você já pensou sobre o físico
forma que você precisa estar para fazer isso?

294
00:19:06,562 --> 00:19:08,485
Claro.
Estou nos dando tempo para treinar.

295
00:19:08,648 --> 00:19:11,151
Bem, quero dizer, eu sei que estamos todos
realmente ansioso por isso.

296
00:19:11,317 --> 00:19:13,786
Nós também.
Vejo você na quadra.

297
00:19:14,945 --> 00:19:16,538
Oh meu Deus.

298
00:19:16,697 --> 00:19:19,496
Eu não posso acreditar que sua mãe
realmente vai fazer isso!

299
00:19:19,659 --> 00:19:21,220
Estou tão envergonhado.
Quer dizer, eu morreria.

300
00:19:21,285 --> 00:19:23,663
Na verdade, eu simplesmente morreria.

301
00:19:23,829 --> 00:19:26,423
Isso beneficiaria a unidade móvel.

302
00:19:26,540 --> 00:19:28,292
Testador de mamas itinerantes de Tess?

303
00:19:29,710 --> 00:19:32,554
Sra. Humphrey, tenho meu
reputação para pensar.

304
00:19:32,713 --> 00:19:35,011
Levei anos para chicotear
minhas meninas em vencedoras.

305
00:19:35,174 --> 00:19:37,552
Podem ser meninas,
mas eles ainda são campeões.

306
00:19:37,718 --> 00:19:41,143
E você não acompanha um campeonato estadual
com um jogo melindroso como este...

307
00:19:41,263 --> 00:19:43,231
mesmo que seja por uma boa causa.

308
00:19:43,391 --> 00:19:45,109
Importa-se se eu mergulhar?

309
00:19:45,267 --> 00:19:46,894
Não.

310
00:19:47,019 --> 00:19:50,364
Sim. Clementine disse que você estaria
medo de que ela possa bater em você novamente.

311
00:19:51,565 --> 00:19:54,034
O que minha ex-mulher
tem a ver com isso?

312
00:19:54,193 --> 00:19:56,070
Oh. Eu não mencionei?
Ela está no nosso time.

313
00:19:56,237 --> 00:19:58,456
Mais uma razão para ficar longe.

314
00:19:58,614 --> 00:20:01,117
O problema daquela mulher.

315
00:20:01,283 --> 00:20:03,911
Espere um minuto. O que você quer dizer com eu
ter medo que ela me batesse de novo?

316
00:20:05,162 --> 00:20:07,210
Você sabe, com o
julgamento de divórcio e tudo.

317
00:20:07,373 --> 00:20:08,795
Eu ganhei essa...

318
00:20:08,958 --> 00:20:10,756
aos olhos do tribunal
e do Senhor.

319
00:20:10,918 --> 00:20:12,545
Você sabe como as pessoas fofocam.

320
00:20:12,712 --> 00:20:15,010
Alguns são obrigados a acreditar nela e
acho que você não vai jogar conosco...

321
00:20:15,172 --> 00:20:17,266
porque você está com medo
você pode perder.

322
00:20:19,927 --> 00:20:21,474
Com medo de perder para ela?

323
00:20:21,637 --> 00:20:24,766
Aquele vagabundo preguiçoso fuma
um maço por dia!

324
00:20:24,932 --> 00:20:26,980
Esperemos que o conselho escolar não
pense que você está com medo...

325
00:20:27,101 --> 00:20:29,195
interpretar um vagabundo preguiçoso
que fuma um maço por dia.

326
00:20:32,773 --> 00:20:34,867
Bete?

327
00:20:34,984 --> 00:20:36,861
Você e suas damas...

328
00:20:37,027 --> 00:20:41,123
E eu uso esse termo vagamente
considerando que Clementine está envolvida...

329
00:20:41,282 --> 00:20:44,001
vão ter que ficar por dentro
20 pontos meus e das minhas meninas...

330
00:20:44,160 --> 00:20:45,787
neste primeiro jogo.

331
00:20:45,953 --> 00:20:48,456
Caso contrário, não haverá
um segundo ou um terceiro.

332
00:20:48,581 --> 00:20:50,174
Obrigado.
É um acordo.

333
00:21:04,889 --> 00:21:08,393
Eu sei que você tem boas intenções,
mas é uma ideia maluca.

334
00:21:08,559 --> 00:21:11,529
Olha, Bete.

335
00:21:11,687 --> 00:21:15,112
Eu não quero que você se envergonhe
você ou sua filha.

336
00:21:15,274 --> 00:21:16,901
Bem, que vença a melhor garota.

337
00:21:17,026 --> 00:21:19,120
Mãe, você não é uma menina!

338
00:21:19,278 --> 00:21:21,827
Não importa quão imaturo
você está agindo ultimamente.

339
00:21:21,989 --> 00:21:23,912
Do que você está falando?
Você está envergonhado?

340
00:21:24,074 --> 00:21:26,827
Mortificado é mais parecido.

341
00:21:26,994 --> 00:21:29,964
Por que você não pode simplesmente me apoiar?

342
00:21:30,122 --> 00:21:32,295
Quando Hillary Clinton concorreu
presidente, o Chelsea estava ali.

343
00:21:32,458 --> 00:21:33,835
O vento sob suas asas.

344
00:21:34,001 --> 00:21:35,753
Hillary não concorreu contra o Chelsea.

345
00:21:35,920 --> 00:21:37,968
E ela perdeu.

346
00:21:38,130 --> 00:21:40,098
Bete, olhe.
Nós conhecemos você, querido.

347
00:21:40,257 --> 00:21:42,100
Você vai falar, falar,
fale isso por toda a cidade.

348
00:21:42,259 --> 00:21:43,820
E então, quando você vê
como é difícil...

349
00:21:43,928 --> 00:21:45,968
ou como não há pessoas suficientes
aparecer para o primeiro jogo,

350
00:21:46,013 --> 00:21:48,694
você perderá o interesse e desistirá, tipo
você abandonou todos os seus outros hobbies.

351
00:21:48,724 --> 00:21:50,852
O que faz você pensar
não aparecerão pessoas suficientes?

352
00:21:51,018 --> 00:21:55,489
Bebê. Bem, você não é exatamente
protagonistas mais.

353
00:21:55,648 --> 00:21:57,116
Ei, pessoal.
Olá, Mill.

354
00:21:57,274 --> 00:21:58,696
Bom dia.

355
00:22:00,861 --> 00:22:03,535
Quando chegarmos lá,
não sente atrás do cabelo dela.

356
00:22:03,697 --> 00:22:05,745
Não seremos capazes
para ver o pregador.

357
00:22:22,591 --> 00:22:23,968
Ei!

358
00:22:25,469 --> 00:22:27,312
Estou muito atrasado?

359
00:22:27,471 --> 00:22:30,145
Claro que não.

360
00:22:30,266 --> 00:22:32,064
Os outros devem ser
atrasado também.

361
00:22:36,772 --> 00:22:38,570
Ei, Ginger, obrigado por ter vindo.

362
00:22:38,732 --> 00:22:42,737
Ah. Minha colega de quarto Jewel
mamografia na unidade móvel...

363
00:22:42,862 --> 00:22:44,705
pode ter salvado a vida dela.

364
00:22:44,822 --> 00:22:46,950
Sinto muito, Gengibre.
Eu não sabia.

365
00:22:47,116 --> 00:22:49,585
Ah, está tudo bem.
Eles perceberam cedo.

366
00:22:51,662 --> 00:22:54,541
Ei. Desculpe, estou atrasado.

367
00:22:54,707 --> 00:22:56,505
Você tem espaço para isso
alforjes aqui?

368
00:22:56,667 --> 00:22:58,465
Olá.

369
00:22:58,586 --> 00:23:01,180
Olá, Gengibre. Como você está'?
Muito bom.

370
00:23:01,338 --> 00:23:05,263
P.S. Não estou usando shorts de ginástica.

371
00:23:10,848 --> 00:23:13,317
OK. Oh!

372
00:23:13,475 --> 00:23:16,069
Deus! Droga!

373
00:23:16,228 --> 00:23:19,903
Com licença.
Este é o teste da WNBA?

374
00:23:21,066 --> 00:23:24,036
Senhoras, vocês conhecem Clementine.
Claro que sim.

375
00:23:28,240 --> 00:23:30,288
OK.
Vamos devagar.

376
00:23:35,164 --> 00:23:36,416
Oh.

377
00:23:36,540 --> 00:23:39,134
Parece que alguém se lembra
como manusear uma bola.

378
00:23:39,293 --> 00:23:41,136
Querida, eu sempre me lembro
como lidar com bolas.

379
00:23:42,129 --> 00:23:44,052
- Puta.
- Bunda gorda.

380
00:23:44,214 --> 00:23:46,683
Alinhar.

381
00:23:49,470 --> 00:23:51,188
Ei, onde está Florine?

382
00:23:51,305 --> 00:23:54,184
- Achei que você disse que ela estava comprometida.
- Sim.

383
00:23:55,768 --> 00:23:57,145
Ela é.

384
00:24:21,168 --> 00:24:23,091
Uau!

385
00:24:30,594 --> 00:24:32,437
Uau, aí mesmo!

386
00:24:32,596 --> 00:24:35,600
Obrigado!

387
00:24:35,766 --> 00:24:38,110
Sim, ha! Obrigado.

388
00:24:38,268 --> 00:24:41,522
Sou Florine Clarkston.
Estou concorrendo a prefeito.

389
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
Espero poder contar
no seu voto para prefeito.

390
00:24:45,025 --> 00:24:46,572
O que?

391
00:24:46,735 --> 00:24:49,784
Estou concorrendo a prefeito!
Eu prefiro mostarda.

392
00:24:53,033 --> 00:24:54,876
Não se esqueça de votar.
Vote em Flo.

393
00:24:56,578 --> 00:24:59,548
Bete. eu não sabia
você dançou quadrilha.

394
00:24:59,707 --> 00:25:02,506
Eu não sabia que isso era um
pare na campanha.

395
00:25:02,668 --> 00:25:04,841
Bem, eu só quero os aposentados
pessoal da cidade para saber...

396
00:25:05,004 --> 00:25:07,302
que terei o melhor deles
interesses no coração como prefeito.

397
00:25:07,423 --> 00:25:09,425
E os interesses
das mulheres da cidade?

398
00:25:09,591 --> 00:25:13,687
Você sabe, se você se juntou à nossa equipe,
você pode realmente se divertir.

399
00:25:15,389 --> 00:25:18,188
Tenho certeza que vocês só se lembram do
diversão do basquete do ensino médio.

400
00:25:18,350 --> 00:25:20,193
O que você está falando?

401
00:25:20,352 --> 00:25:23,105
Durante os play-offs
contra Jasper,

402
00:25:23,272 --> 00:25:27,197
os fãs me chamavam de "Jumpin' Jigaboo"
durante todo o jogo.

403
00:25:27,359 --> 00:25:30,454
Bem, a maioria dessas pessoas
não saberia nada de Shinola.

404
00:25:30,612 --> 00:25:33,456
E aposto que nenhum deles
estão concorrendo a prefeito agora.

405
00:25:33,615 --> 00:25:36,664
Eu só queria que você soubesse que estamos
praticando novamente amanhã, às 15h.

406
00:25:38,537 --> 00:25:40,414
Vou pensar sobre isso.

407
00:25:42,958 --> 00:25:46,258
Eita! Ha-chá! Ha! Ha!

408
00:25:46,420 --> 00:25:49,299
Oh, querido, ninguém quer
para ver o seu fazer-si-fazer.

409
00:25:49,423 --> 00:25:51,300
Abençoe seu coração.

410
00:25:53,218 --> 00:25:54,811
Oi. Lembre de mim?

411
00:25:54,970 --> 00:25:57,223
Eu não pude deixar de ouvir.

412
00:25:57,389 --> 00:26:01,519
Se você precisa de um gerente de equipe,
Estou aqui para ajudar.

413
00:26:05,606 --> 00:26:07,608
Tudo bem, pessoal.
Vamos começar a praticar.

414
00:26:08,901 --> 00:26:10,778
- Aqui você vai.
- Ah, obrigado.

415
00:26:12,362 --> 00:26:14,035
Ei, pessoal.
Desculpe, estou atrasado.

416
00:26:14,198 --> 00:26:16,621
Uau! Uau.

417
00:26:16,742 --> 00:26:18,289
O que diabos é isso?

418
00:26:18,452 --> 00:26:22,502
É cheesecake de chocolate, então nós
nem todos ficam com baixo nível de açúcar no sangue.

419
00:26:22,623 --> 00:26:25,422
Essa não é a sua cannabis especial
cheesecake de chocolate, não é?

420
00:26:25,542 --> 00:26:27,920
Não. É normal
cheesecake de chocolate velho.

421
00:26:28,087 --> 00:26:29,384
É digno de um batista.

422
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
Ruivo!
Uau!

423
00:26:31,340 --> 00:26:33,388
Ei! Grito.

424
00:26:34,134 --> 00:26:36,228
Ei! Ha-ha!

425
00:26:37,513 --> 00:26:39,231
Nosso quinto jogador está aqui.

426
00:26:39,389 --> 00:26:40,982
Não estou aqui para brincar.

427
00:26:41,100 --> 00:26:44,024
Estou aqui para conversar com você
desta ideia estúpida.

428
00:26:44,144 --> 00:26:45,987
Olha, somos todas mulheres inteligentes.

429
00:26:46,105 --> 00:26:48,654
Tenho certeza que podemos pensar
outra forma de arrecadar dinheiro.

430
00:26:48,816 --> 00:26:52,036
Que tal uma venda de bolos, ou uma
desses leilões silenciosos?

431
00:26:52,194 --> 00:26:54,492
Tire esses sapatos ridículos
e venha aqui conosco.

432
00:26:54,655 --> 00:26:56,703
Você não está aqui
brincar, né, Florine?

433
00:26:56,824 --> 00:26:59,919
Você poderia ter telefonado
sua ideia de venda incompleta.

434
00:27:00,077 --> 00:27:03,126
Bem, se você não vai jogar,
Posso ligar para Charlotte Smoot.

435
00:27:03,288 --> 00:27:05,290
Eu acho que ela pode estar correndo
para prefeito este ano.

436
00:27:05,457 --> 00:27:08,301
Charlotte Smoot.
Você deve estar brincando comigo.

437
00:27:08,460 --> 00:27:11,009
Eu poderia correr em círculos
Charlotte Smoot na quadra.

438
00:27:11,171 --> 00:27:12,844
Abençoe seu coração.
Oh sim?

439
00:27:23,016 --> 00:27:25,314
Uau! Ho-ho!

440
00:27:25,477 --> 00:27:27,445
- Sim!
- Você ainda entendeu!

441
00:27:27,604 --> 00:27:32,030
Ha-ha! Senhoras, eu acredito
temos nossa escalação inicial.

442
00:27:33,402 --> 00:27:36,326
Uau! O que vamos
ligar para nossa equipe?

443
00:27:36,488 --> 00:27:38,536
Ah, cara. eu nunca nem
pensei em um nome.

444
00:27:38,699 --> 00:27:40,622
Ei. Você pode me jogar uma toalha?

445
00:27:40,742 --> 00:27:43,916
Uau!
Tem uma frente quente chegando, Roxie?

446
00:27:44,079 --> 00:27:46,798
- Uh-huh.
- Seu esplendor tropical pessoal?

447
00:27:46,957 --> 00:27:48,800
Ei. É isso. Isso é
o nome da nossa equipe.

448
00:27:48,959 --> 00:27:50,427
Esplendor tropical?

449
00:27:50,544 --> 00:27:52,888
As ondas de calor.

450
00:27:54,214 --> 00:27:56,683
Pessoalmente, nunca
experimentou uma onda de calor.

451
00:27:56,842 --> 00:27:58,515
- Você é um mentiroso!
- Oh sério?

452
00:27:58,677 --> 00:28:00,850
Saia daqui
com suas besteiras.

453
00:28:20,782 --> 00:28:22,705
Olá, Kayla.

454
00:28:22,868 --> 00:28:24,336
Olá, Bete.

455
00:28:32,502 --> 00:28:34,925
Millie me contou sobre isso,

456
00:28:35,088 --> 00:28:38,433
e eu acho ótimo vocês, senhoras
enfrentará os tatus.

457
00:28:38,592 --> 00:28:41,220
Você faz?
Oh. Uh-huh.

458
00:28:42,930 --> 00:28:45,433
Eu sempre fui muito delicado
para esportes sozinho.

459
00:28:45,599 --> 00:28:48,443
Hum.

460
00:28:48,602 --> 00:28:53,358
Eu queria perguntar como você vai ficar
administrando o produto da concessão.

461
00:28:53,523 --> 00:28:57,027
Presumo que a igreja os dividirá
com a banda, como com todos os jogos.

462
00:28:58,570 --> 00:29:00,322
Você sabe, como secretário da igreja,

463
00:29:00,489 --> 00:29:02,849
Eu só quero ter certeza de que estamos
cantando o mesmo hinário.

464
00:29:02,950 --> 00:29:05,544
Desculpe, Kayla. Todos os rendimentos
estão indo para a unidade móvel.

465
00:29:05,661 --> 00:29:07,789
Tenho que encontrar meu marido.
Sem problemas.

466
00:29:07,955 --> 00:29:09,298
Eu tenho um pacote.

467
00:29:09,456 --> 00:29:10,878
Mel.

468
00:29:14,211 --> 00:29:16,054
Olá, Laurence!

469
00:29:26,765 --> 00:29:28,438
Boa tarde, senhoras.

470
00:29:28,600 --> 00:29:30,728
Querida, pendurei dois pôsteres,
mas pensei que estaria tudo bem...

471
00:29:30,894 --> 00:29:32,455
já que estou dormindo
com o postmaster.

472
00:29:32,521 --> 00:29:34,114
Uh...

473
00:29:34,273 --> 00:29:36,651
Bem, já que é para
uma boa causa, tudo bem.

474
00:29:36,817 --> 00:29:39,570
Há mais
do que uma boa causa...

475
00:29:39,736 --> 00:29:41,579
isso poderia se beneficiar aqui.

476
00:29:43,323 --> 00:29:46,247
Eu adoraria ficar
e atirar no touro,

477
00:29:46,410 --> 00:29:48,162
mas então eu seria viúva.

478
00:29:48,328 --> 00:29:50,797
Quero terminar de pendurar os pôsteres
na cidade para que eu possa praticar.

479
00:29:50,956 --> 00:29:52,799
Mais tarde, pessoal.
Vejo você em casa.

480
00:29:52,958 --> 00:29:55,427
Toodle-oo!

481
00:29:56,920 --> 00:29:58,638
O que posso fazer para você?

482
00:30:14,521 --> 00:30:16,273
Olá?

483
00:30:20,610 --> 00:30:22,908
Olá?

484
00:30:23,071 --> 00:30:25,950
Você sabe, eu não estou mais
licenciado pelo estado do Texas.

485
00:30:26,116 --> 00:30:27,834
Não estou aqui por causa de um animal de estimação.

486
00:30:31,663 --> 00:30:33,961
Você quer que eu treine basquete?

487
00:30:34,124 --> 00:30:35,922
Eu acho que você seria perfeito
para nossa equipe.

488
00:30:36,960 --> 00:30:39,133
E por que exatamente você me escolheu?

489
00:30:39,296 --> 00:30:42,641
Minha perspicácia
para enterrar?

490
00:30:42,799 --> 00:30:46,144
Você adora basquete. eu vi
você em muitos jogos.

491
00:30:46,261 --> 00:30:48,013
E como eu disse, isto é para Tess.

492
00:30:48,180 --> 00:30:50,729
Ela disse que você foi incrível quando
ela teve que colocar Reba no chão.

493
00:30:50,891 --> 00:30:53,861
Sim? Bem, ela também
dizer por que perdi minha licença?

494
00:30:54,019 --> 00:30:55,987
Se servir de consolo,
Acho que você foi corajoso...

495
00:30:56,104 --> 00:30:59,233
sequestrar aqueles cães
apenas para escovar os dentes.

496
00:30:59,399 --> 00:31:01,572
Bem, não estou
um bastardo sortudo?

497
00:31:01,735 --> 00:31:05,706
Devo ser o único na cidade que gosta
basquete e se dava bem com Tess.

498
00:31:07,574 --> 00:31:10,418
Eu escolhi você porque você é
uma pessoa pequena e um criminoso.

499
00:31:10,577 --> 00:31:13,751
E muitas pessoas têm medo de
você por um desses motivos.

500
00:31:15,332 --> 00:31:18,381
E eu escolhi você porque Tess
disse que você era compassivo.

501
00:31:20,295 --> 00:31:23,515
E eu escolhi você porque não escolhi
acho que qualquer outra pessoa faria isso.

502
00:31:29,346 --> 00:31:31,599
Aceito seu pequeno trabalho de treinador.

503
00:31:33,266 --> 00:31:36,611
A propósito, você me pegou como "criminoso".

504
00:31:42,234 --> 00:31:43,827
Ahh!

505
00:31:53,662 --> 00:31:55,915
Ah!

506
00:31:58,667 --> 00:32:01,090
Tudo bem. Agora, Ginger, você pisou
entrou e você tinha uma ótima posição,

507
00:32:01,253 --> 00:32:03,221
mas você tem que lutar forte.

508
00:32:03,380 --> 00:32:05,098
Tem que colocar sua bunda bem nisso.

509
00:32:05,257 --> 00:32:07,976
E, Florine, pare de se preocupar
sobre seu cabelo.

510
00:32:08,135 --> 00:32:10,684
Eu tenho que ir até o fim
para Waco pelo meu cabelo.

511
00:32:10,846 --> 00:32:13,065
Aquelas garotinhas acabaram
no Salão de Beleza Maybelle,

512
00:32:13,181 --> 00:32:15,525
eles não têm ideia do que
a ver com esse cabelo.

513
00:32:15,684 --> 00:32:18,733
Tudo bem.
Vamos fazer isso de novo.

514
00:32:18,895 --> 00:32:21,273
E, Roxie, tente acertar
a borda desta vez.

515
00:32:21,440 --> 00:32:24,740
Bem, eu não tinha ideia de que você era um
especialista em rebotes, treinador.

516
00:32:24,860 --> 00:32:27,704
Roxie Adams,
você é tão rude!

517
00:32:27,821 --> 00:32:32,042
Com licença! É Roxie Rosales
nos últimos 27 anos!

518
00:32:32,200 --> 00:32:35,454
E o que é rude é dormir
com os maridos de outras pessoas!

519
00:32:35,620 --> 00:32:38,248
Foi há 30 anos,
e você não era casado.

520
00:32:38,415 --> 00:32:40,713
Eu tinha um anel no maldito dedo!

521
00:32:40,876 --> 00:32:42,753
Um anel de classe.

522
00:32:42,919 --> 00:32:45,468
Ah, não, espere. Na verdade, parecia um
um pouco mais como um anel Cracker Jack.

523
00:32:45,630 --> 00:32:47,871
Bem, se você não estivesse fora de tudo
noite estacionado com meu Tito...

524
00:32:48,008 --> 00:32:49,806
na noite anterior
nosso grande jogo em Elkhart,

525
00:32:49,968 --> 00:32:52,016
poderíamos ter ficado invictos
último ano.

526
00:32:52,179 --> 00:32:56,525
E talvez se você estivesse comendo mais
Sr. Rosales e menos Sr. Goodbar,

527
00:32:56,683 --> 00:32:58,777
ele não teria procurado outro lugar.

528
00:32:58,935 --> 00:33:01,404
Eu vou rasgar aqueles desgastados
mamilos direto de você!

529
00:33:01,563 --> 00:33:03,281
Pode vir!

530
00:33:03,440 --> 00:33:05,238
Ei, ei, ei!
Não me toque, garota!

531
00:33:05,400 --> 00:33:07,619
Ei! Pare com isso!

532
00:33:07,777 --> 00:33:10,121
Pare com isso agora mesmo!

533
00:33:10,280 --> 00:33:13,033
Todo mundo! Linha lateral! Agora!

534
00:33:15,202 --> 00:33:16,624
Sair!

535
00:33:18,580 --> 00:33:20,127
Cadela!
Ei!

536
00:33:22,167 --> 00:33:25,797
Eu sinto que é meu
responsabilidade como seu treinador...

537
00:33:25,962 --> 00:33:28,886
para te contar isso.

538
00:33:29,049 --> 00:33:32,178
Você nunca vencerá se continuar batendo
o inferno um do outro!

539
00:33:33,595 --> 00:33:36,439
Só há espaço
para um inimigo agora,

540
00:33:36,598 --> 00:33:38,225
e esses são os tatus.

541
00:33:38,391 --> 00:33:42,066
Essas garotas... elas são
mais jovens e são mais rápidos.

542
00:33:42,229 --> 00:33:44,231
Isso é um fato da vida.

543
00:33:44,397 --> 00:33:49,403
Então precisamos usar
nossas habilidades inatas.

544
00:33:49,569 --> 00:33:51,116
- Como o que?
- Eu... eu não sei.

545
00:33:51,279 --> 00:33:52,781
Poderia ser...
pode ser qualquer coisa.

546
00:33:52,948 --> 00:33:55,542
O que vocês têm que eles não têm?

547
00:33:55,700 --> 00:33:57,077
Maridos preguiçosos?

548
00:33:58,245 --> 00:34:00,213
OK. Uh, é um começo.

549
00:34:00,372 --> 00:34:02,249
- Uma atitude cínica.
- Agora estamos conversando.

550
00:34:02,415 --> 00:34:04,884
Uma licença de soldagem.

551
00:34:05,043 --> 00:34:07,091
O que?

552
00:34:07,254 --> 00:34:09,382
Eu consegui depois que Flashdance foi lançado.

553
00:34:09,548 --> 00:34:11,095
Todo mundo estava pegando.

554
00:34:11,258 --> 00:34:13,181
Maior tolerância ao álcool.

555
00:34:13,301 --> 00:34:15,144
Tatuagem cobrindo uma cicatriz de cesariana.

556
00:34:15,262 --> 00:34:17,356
Reflexo de vômito inexistente.

557
00:34:20,600 --> 00:34:22,773
Ok, ok. Nós só precisamos
para descobrir...

558
00:34:22,936 --> 00:34:27,112
como aproveitar ao máximo
desses ativos.

559
00:34:27,274 --> 00:34:30,403
Claro, temos que respeitar
pelo que o árbitro diz,

560
00:34:30,569 --> 00:34:32,571
mas fora isso,

561
00:34:32,737 --> 00:34:34,580
não há regras aqui.

562
00:34:35,615 --> 00:34:37,367
O que você está sugerindo?

563
00:34:37,534 --> 00:34:41,209
Dizendo, se mamãe quiser vencer,

564
00:34:41,371 --> 00:34:43,874
mamãe pode ter que pegá-la
mãos um pouco sujas.

565
00:34:52,465 --> 00:34:54,308
Aqui você vai. Obrigado.
Boa sorte.

566
00:34:55,510 --> 00:34:57,604
Ei, ei, ei, Roy!

567
00:34:57,762 --> 00:34:59,184
Uau. Roxie.

568
00:35:00,098 --> 00:35:01,600
Qual é a ocasião?

569
00:35:01,766 --> 00:35:03,313
Nenhuma ocasião.

570
00:35:03,476 --> 00:35:05,695
Já que você teve que vender sua Harley,
você não anda mais conosco.

571
00:35:05,854 --> 00:35:07,777
Eu simplesmente não entendo
ver você tanto assim.

572
00:35:07,939 --> 00:35:09,486
Se bem me lembro,

573
00:35:09,649 --> 00:35:14,621
minha torta de noz-pecã Purple Haze
foi o seu favorito.

574
00:35:14,779 --> 00:35:16,827
Ah, você acertou.

575
00:35:17,824 --> 00:35:20,168
Ei, como vão os negócios, Roy?

576
00:35:20,327 --> 00:35:24,332
Ah, não tão bom. Eu tenho que colocar duas vezes
o número de horas apenas para sobreviver.

577
00:35:24,497 --> 00:35:27,876
Sim. Ouvi dizer que você teve que assumir um
segundo emprego só para ajudar a pagar as contas.

578
00:35:28,043 --> 00:35:29,465
O que é que foi isso?

579
00:35:30,420 --> 00:35:33,344
Eu arbitro jogos de basquete.

580
00:35:33,465 --> 00:35:35,217
Isso mesmo.

581
00:35:35,342 --> 00:35:36,969
Sim.

582
00:35:37,135 --> 00:35:39,809
Ah bem. Aqui está, Roy.

583
00:35:39,971 --> 00:35:42,099
Você gosta disso agora. OK?

584
00:35:48,355 --> 00:35:50,824
Olá, velho amigo.

585
00:35:52,275 --> 00:35:54,494
Obrigado, Roxie!

586
00:35:59,115 --> 00:36:02,085
Tudo bem. Eu quero ver alguns
garotas durões aqui hoje!

587
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Vamos!

588
00:36:09,584 --> 00:36:10,927
Vamos, Clementina!

589
00:36:11,086 --> 00:36:12,713
Vamos.

590
00:36:12,879 --> 00:36:15,052
Ir. Bum, bum!
Faça esses quadris se moverem.

591
00:36:15,215 --> 00:36:16,592
Coloque a bola em volta do quadril.

592
00:36:16,758 --> 00:36:18,601
Levante-os!

593
00:36:18,760 --> 00:36:21,058
Para a esquerda! Para a esquerda!
Espingarda!

594
00:36:21,221 --> 00:36:23,474
Para a direita!
Para a direita! Espingarda!

595
00:36:25,100 --> 00:36:26,977
Ir! Leve-os até lá!
Levante os joelhos!

596
00:36:29,979 --> 00:36:31,481
Vamos!

597
00:36:33,400 --> 00:36:36,404
Rápido! Rápido! Rápido!
Rápido! Rápido! Rápido!

598
00:36:36,569 --> 00:36:37,946
Rápido! Rápido!

599
00:36:38,113 --> 00:36:39,660
Cadela!

600
00:36:43,076 --> 00:36:45,170
Vamos! Deixe-me ver você fluir comigo!

601
00:36:48,039 --> 00:36:50,133
Vamos! Mudança de dedo.
Mudança de dedo.

602
00:37:23,241 --> 00:37:24,709
Ei, pessoal.
Oi.

603
00:37:24,826 --> 00:37:26,624
Ninguém está apostando
na piscina de apostas.

604
00:37:26,786 --> 00:37:28,663
Temos menos de 200 dólares.

605
00:37:28,830 --> 00:37:29,281
Não.

606
00:37:29,307 --> 00:37:31,108
Talvez, se apenas chutarmos
bunda no primeiro jogo,

607
00:37:31,249 --> 00:37:33,047
mais pessoas vão aparecer
para o segundo.

608
00:37:33,209 --> 00:37:35,257
Bem, nossos uniformes
serão vencedores.

609
00:37:35,420 --> 00:37:37,798
Veja o que Roxie projetou
e Ginger havia impresso.

610
00:37:37,964 --> 00:37:39,637
Ah, Roxie!
Você é tão talentoso!

611
00:37:39,799 --> 00:37:41,767
Eu sei.

612
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
Ah, é engraçado. eu gastei
metade da minha vida como dona de casa...

613
00:37:44,095 --> 00:37:46,018
e totalmente péssimo
costurando e cozinhando.

614
00:37:46,181 --> 00:37:47,701
O que eu tenho feito
todos esses anos?

615
00:37:47,849 --> 00:37:49,851
Beth, você esteve
criando uma filha.

616
00:37:50,018 --> 00:37:51,486
E cuidando de um marido.

617
00:37:52,771 --> 00:37:55,570
Bem, não tenho muita certeza sobre isso.

618
00:37:58,985 --> 00:38:01,408
Bete, tudo bem
com você e Laurence?

619
00:38:02,906 --> 00:38:04,624
Não sei.

620
00:38:04,741 --> 00:38:06,994
Mas eu deveria estar grato
que ele me atura.

621
00:38:07,160 --> 00:38:08,662
Eu não sei o que eu faria
se ele não o fizesse.

622
00:38:08,828 --> 00:38:10,501
Ah, Deus. Não
seja grato por isso.

623
00:38:10,622 --> 00:38:13,341
Você sabe o que faz se um marido
te abandona? Tranque a porta.

624
00:38:13,500 --> 00:38:16,049
eu não aceitaria relacionamento
conselho dela.

625
00:38:16,211 --> 00:38:17,929
Ah, cale a boca.
Uh-uh-uh.

626
00:38:18,087 --> 00:38:21,387
Eu olho para Jocelyn e sei que nós
pelo menos fez uma coisa certa.

627
00:38:21,549 --> 00:38:23,927
Hum. Conte suas bênçãos, Beth.

628
00:38:24,093 --> 00:38:25,891
Nem todos acabam tão bem.

629
00:38:26,054 --> 00:38:28,978
Olá, Sra.
Ei, pessoal.

630
00:38:29,140 --> 00:38:32,110
Ó meu Deus.
Seus uniformes são tão fofos.

631
00:38:32,268 --> 00:38:35,397
Vocês sabem, foi muito inteligente da parte de vocês conseguir
Camisetas que cobrem a parte de trás dos braços.

632
00:38:35,563 --> 00:38:37,406
Cuidado com a boca,
Milie Rash.

633
00:38:39,192 --> 00:38:41,672
Quero dizer, todos eles provavelmente querem
encobrir o máximo que puderem...

634
00:38:41,820 --> 00:38:45,495
apenas para ter certeza de que um de seus
colegas de equipe não os verificam.

635
00:38:45,657 --> 00:38:48,877
Uau! Veja a hora. eu tenho
tenho que ir soltar os cachorros.

636
00:38:49,035 --> 00:38:52,665
Meu colega de quarto ainda está no trabalho.
Então vejo vocês mais tarde.

637
00:38:52,831 --> 00:38:54,424
Tchau, Gengibre.
Tchau, Gengibre.

638
00:38:54,541 --> 00:38:56,418
Tome cuidado, Gengibre.

639
00:38:58,461 --> 00:39:01,635
A propósito, vocês já se conheceram
sua colega de quarto, Jewel?

640
00:39:01,798 --> 00:39:03,391
Nunca coloquei os olhos nela.

641
00:39:03,550 --> 00:39:05,097
É como se ela estivesse envergonhada
por ela ou algo assim.

642
00:39:05,260 --> 00:39:06,603
Talvez ela tenha um olho vacilante.

643
00:39:06,761 --> 00:39:08,638
Vamos, pessoal.
É óbvio.

644
00:39:08,805 --> 00:39:11,900
Nós não a conhecemos porque
Ginger não está pronta para sair.

645
00:39:12,058 --> 00:39:16,359
Quero dizer, Sarça Ardente não é
exatamente Brokeback Mountain.

646
00:39:22,235 --> 00:39:24,078
<i>Executar uma falsificação completa...</i>

647
00:39:24,237 --> 00:39:27,457
<i>e dê um drible forte
na direção oposta.</i>

648
00:39:31,327 --> 00:39:33,955
Isso deveria ser um golpe,
bomba falsa?

649
00:39:34,122 --> 00:39:35,965
Eu não ouvi você entrar.

650
00:39:37,959 --> 00:39:40,929
Dê-me a bola de manteiga.
Eu vou te mostrar.

651
00:39:41,087 --> 00:39:44,557
Veja, o truque está no seu
cintura, não seus pés.

652
00:39:48,553 --> 00:39:50,601
Sim.

653
00:39:50,763 --> 00:39:53,391
Funciona melhor quando um jogador fez um monte de
pontos de um determinado ponto da quadra.

654
00:39:53,558 --> 00:39:56,061
A defesa não será
esperando a falsificação.

655
00:39:56,227 --> 00:39:58,068
Eu não acho que deveríamos
estar discutindo o jogo.

656
00:39:58,146 --> 00:40:01,116
O treinador diz que eu deveria
olhe para vocês como o inimigo.

657
00:40:01,274 --> 00:40:04,153
Oh, tudo bem. Bem, acho que o inimigo
não precisa ajudar com o jantar.

658
00:40:04,319 --> 00:40:06,071
Hum.

659
00:40:46,736 --> 00:40:49,410
Isso é música rap
você está ouvindo?

660
00:40:49,572 --> 00:40:51,324
É vintage
Sal-N-Pepa.

661
00:40:51,491 --> 00:40:53,869
Não é rap rap.

662
00:40:54,035 --> 00:40:56,663
Oh meu Deus!
Bem, como é lá fora?

663
00:40:56,829 --> 00:40:59,048
Eu vi mais pessoas
em uma minivan.

664
00:40:59,207 --> 00:41:02,211
Tito nem está aqui. E ele
não tem outro lugar para ir.

665
00:41:02,377 --> 00:41:04,178
Bem, como é
na piscina de apostas?

666
00:41:04,212 --> 00:41:06,180
Há apenas cerca de US$ 400 lá.

667
00:41:06,339 --> 00:41:08,467
Oh!
Talvez Laurence estivesse certo.

668
00:41:08,633 --> 00:41:11,682
Talvez ninguém queira ver um monte de
mulheres de meia idade jogam basquete.

669
00:41:11,844 --> 00:41:14,142
Como podemos arrecadar algum dinheiro
se ninguém estiver apostando contra nós?

670
00:41:15,932 --> 00:41:17,525
Ei!

671
00:41:17,684 --> 00:41:19,311
Ainda temos um trabalho a fazer esta noite.

672
00:41:19,477 --> 00:41:21,354
Tenho que ir lá e mostrar
esta cidade do que somos feitos.

673
00:41:21,521 --> 00:41:23,944
Que cidade?
Ninguém está aqui.

674
00:41:24,065 --> 00:41:25,817
Vocês todos esqueceram
o que está em jogo aqui?

675
00:41:25,942 --> 00:41:28,070
Nossa dignidade?

676
00:41:28,236 --> 00:41:32,582
Ah, inferno. Você... você está me forçando a ir com tudo
Televisão vitalícia para mulheres agora.

677
00:41:32,740 --> 00:41:34,868
Minha tia... tia Rowena...

678
00:41:35,034 --> 00:41:37,913
ela, uh... ela morreu
de câncer de mama.

679
00:41:38,079 --> 00:41:41,959
Ela morava em um pequeno Podunk
cidade a horas de distância de um médico...

680
00:41:42,125 --> 00:41:44,127
ou um clube de strip decente.

681
00:41:44,293 --> 00:41:47,012
Se a cidade tivesse uma unidade móvel,

682
00:41:47,171 --> 00:41:50,175
então talvez eles tivessem pego
cedo, e ela ainda estaria aqui hoje.

683
00:41:51,300 --> 00:41:53,678
Isso é verdade?

684
00:41:53,845 --> 00:41:57,645
Somente um homem realmente pequeno mentiria
sobre algo realmente grande como isso.

685
00:41:57,807 --> 00:42:01,812
Agora, eu sou o único que não está pronto
desistir desta unidade móvel?

686
00:42:01,978 --> 00:42:04,151
Não.
Então o que estamos todos esperando?

687
00:42:04,313 --> 00:42:06,816
Gene Hackman vai aparecer?
Vamos!

688
00:42:12,030 --> 00:42:13,748
<i>Acerte.</i>

689
00:42:56,866 --> 00:42:59,415
Onde está Roy? Ele deveria
para estar refinando este jogo.

690
00:42:59,577 --> 00:43:01,295
Comi algumas amêijoas estragadas.

691
00:43:03,956 --> 00:43:05,833
Tudo bem.
Vamos, senhoras! Vamos!

692
00:43:07,502 --> 00:43:08,628
Sim!

693
00:43:16,385 --> 00:43:17,386
Bola de ar.

694
00:43:18,638 --> 00:43:19,764
Cabeça de vento!

695
00:43:19,931 --> 00:43:21,399
Um.

696
00:43:21,557 --> 00:43:23,104
Uau!

697
00:43:27,146 --> 00:43:29,365
Vamos. Pegue!

698
00:43:31,859 --> 00:43:34,863
Sim! Tipo atirar
peixe em um barril!

699
00:43:35,029 --> 00:43:36,497
Lute, lute, lute!

700
00:43:36,656 --> 00:43:38,078
Esse é meu, meninas.

701
00:43:38,241 --> 00:43:39,663
Ei!

702
00:43:39,784 --> 00:43:40,751
Uau!

703
00:43:46,457 --> 00:43:49,051
Clemmy! Bem aberto!
Bem aberto!

704
00:43:49,210 --> 00:43:50,553
O que...

705
00:43:50,711 --> 00:43:52,509
Deus!

706
00:44:11,941 --> 00:44:14,694
Sim! Boa! Uau!

707
00:44:14,861 --> 00:44:16,659
Quem teria pensado isso?

708
00:44:18,447 --> 00:44:19,664
Oh!

709
00:44:19,782 --> 00:44:21,284
Sim, senhor!

710
00:44:24,745 --> 00:44:26,418
Lá vamos nós!

711
00:44:26,581 --> 00:44:28,174
Lá vamos nós!
Eu gosto disso!

712
00:44:28,332 --> 00:44:30,255
Bela escolha, Jocelyn.

713
00:44:30,418 --> 00:44:32,716
Bom tiro, Millie.
Tudo bem. Aqui vamos nós.

714
00:44:34,672 --> 00:44:37,050
Tudo bem, senhoras.
Sem piedade, certo?

715
00:44:37,216 --> 00:44:39,184
Olha, eu não quero ir
de volta aqui para o segundo jogo.

716
00:44:39,302 --> 00:44:41,555
Tudo bem. Vamos, senhoras.
Nós podemos fazer isso!

717
00:44:41,721 --> 00:44:45,851
Se não chegarmos a 20 pontos,
a unidade móvel é história.

718
00:44:46,017 --> 00:44:47,860
Vamos.
Ondas de calor em três!

719
00:44:48,477 --> 00:44:50,320
Um dois três!

720
00:44:50,479 --> 00:44:51,947
Ondas de calor!
Sim!

721
00:45:24,180 --> 00:45:26,228
Vai, Florinha!

722
00:45:26,390 --> 00:45:28,484
Roxie! Coloque-o!

723
00:45:30,061 --> 00:45:32,029
Vá em frente! Vá em frente!

724
00:45:38,110 --> 00:45:39,532
Uau!

725
00:45:44,158 --> 00:45:46,456
Bata na corda! Vamos!

726
00:45:49,288 --> 00:45:51,256
Sim!

727
00:45:57,672 --> 00:45:59,049
- Sim!
- Sim!

728
00:46:00,800 --> 00:46:02,052
Vamos! Vamos!

729
00:46:02,218 --> 00:46:04,059
Vamos! Vamos!
Vamos, Florine. Vamos!

730
00:46:04,136 --> 00:46:06,230
Oh meu Deus.

731
00:46:11,018 --> 00:46:12,565
Oh!

732
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
Sim!

733
00:46:32,123 --> 00:46:34,922
Ela tentou me apalpar!

734
00:46:35,084 --> 00:46:37,007
O que ela disse?
O que?

735
00:46:38,921 --> 00:46:40,764
Isso é mentira.
Milie.

736
00:46:43,301 --> 00:46:44,598
Ops.

737
00:46:45,928 --> 00:46:47,305
Por que você disse isso?

738
00:46:48,431 --> 00:46:51,230
Relaxe.
Eu só estava brincando.

739
00:46:54,020 --> 00:46:55,237
Bom jogo.

740
00:46:55,396 --> 00:46:57,490
Bom jogo, bom jogo.

741
00:46:57,648 --> 00:46:59,195
Bom jogo, bom jogo, bom jogo.

742
00:46:59,358 --> 00:47:01,861
Bom jogo.
Bom jogo.

743
00:47:06,741 --> 00:47:09,369
Bem, pelo menos você disse
algo sobre aquele pagão.

744
00:47:09,535 --> 00:47:11,082
Você viu o rosto dela?

745
00:47:11,245 --> 00:47:13,498
Ah, oi, Bete.

746
00:47:13,622 --> 00:47:15,920
Parece que você consegue
continue sua pequena partida.

747
00:47:16,083 --> 00:47:17,926
Bom jogo.

748
00:47:18,085 --> 00:47:20,304
Teria sido se sua filha não tivesse
fez aquela façanha com Ginger.

749
00:47:20,421 --> 00:47:22,344
Oh. Foi uma piada.

750
00:47:22,506 --> 00:47:25,259
Além disso, toda a cidade
sabe que Ginger é...

751
00:47:25,384 --> 00:47:27,261
esse tipo.

752
00:47:27,428 --> 00:47:29,305
Se sua filha
não posso aceitar os outros,

753
00:47:29,472 --> 00:47:31,349
pelo menos você pode ensiná-la
alguma tolerância.

754
00:47:32,600 --> 00:47:35,228
A tolerância não é apenas
uma maneira elegante de dizer...

755
00:47:35,394 --> 00:47:38,193
que estamos aguentando
algo que sabemos que está errado?

756
00:47:38,356 --> 00:47:40,700
Que tal algum respeito básico?

757
00:47:40,858 --> 00:47:42,451
Millie respeita a Bíblia.

758
00:47:42,610 --> 00:47:44,704
Sim.
É muito específico.

759
00:47:44,820 --> 00:47:47,869
Oh. Bem, contanto que
estamos falando de detalhes,

760
00:47:48,032 --> 00:47:50,626
Eu acredito que a Bíblia é muito clara sobre
o que você e Darryl Lee estavam fazendo...

761
00:47:50,743 --> 00:47:52,370
no campo de minigolfe na semana passada.

762
00:47:53,829 --> 00:47:56,298
Se você disser mais um depreciativo
coisa sobre Ginger,

763
00:47:56,457 --> 00:47:59,427
Eu tenho um Facebook muito suculento
post esperando para sair...

764
00:47:59,543 --> 00:48:03,889
contando a todos na cidade como nosso
o campo de minigolfe agora tem um buraco 19.

765
00:48:04,048 --> 00:48:06,722
Vejo vocês na igreja.

766
00:48:06,884 --> 00:48:09,637
Não ameace minha filha!

767
00:48:09,804 --> 00:48:13,684
Você se acha tão gostoso
coisas por aqui, não é?

768
00:48:13,849 --> 00:48:18,150
Você e sua equipe desbocada estão
uma má influência para aquelas meninas.

769
00:48:18,312 --> 00:48:20,314
Ah, vamos ver quem
esta comunidade ouve.

770
00:48:21,399 --> 00:48:23,197
Vamos, Millie!

771
00:48:26,028 --> 00:48:29,828
Darryl Lee?
Jovem, você está tão fundamentada!

772
00:48:39,708 --> 00:48:40,925
Ei, querido.

773
00:48:41,085 --> 00:48:42,928
Mm-mm-mm.

774
00:48:43,087 --> 00:48:45,761
Por que você não me deixa
lamber esses dedos para você?

775
00:48:47,842 --> 00:48:51,517
Temos mais
aquele pudim de 420, querido?

776
00:48:51,679 --> 00:48:53,727
Não.

777
00:48:53,889 --> 00:48:56,438
Mas acho que consegui
algo muito doce...

778
00:48:56,600 --> 00:48:59,069
você pode gostar aqui.

779
00:49:11,115 --> 00:49:13,288
Aonde você vai, querido?

780
00:49:44,398 --> 00:49:46,696
Ela ainda está por aí?
Sim.

781
00:49:51,947 --> 00:49:53,915
Pensei que ela estaria cansada
disso agora.

782
00:49:54,074 --> 00:49:56,247
Eu dou a ela outro...
semana.

783
00:49:58,829 --> 00:50:00,797
Acho que isso é diferente, pai.
Hum?

784
00:50:00,956 --> 00:50:03,505
Ela tem ficado acordada
todas as noites praticando.

785
00:50:03,667 --> 00:50:05,795
Acho que toda a equipe dela está
realmente sério sobre isso.

786
00:50:05,961 --> 00:50:07,634
Sim?

787
00:50:10,633 --> 00:50:12,761
OK.

788
00:50:12,927 --> 00:50:14,349
Uh-huh.

789
00:51:50,691 --> 00:51:53,661
- Ei, querido.
- Onde você esteve?

790
00:51:53,819 --> 00:51:55,913
Eu estive caçando codornizes
com Dan Metcalf.

791
00:51:56,071 --> 00:51:57,493
Já passa das 8:00.

792
00:51:58,532 --> 00:52:01,706
Eu não quero discutir.
Estou cansado.

793
00:52:01,869 --> 00:52:03,997
Encontrei um grampo de cabelo na caminhonete.

794
00:52:04,163 --> 00:52:06,086
Tenho 99% de certeza de que não é da Jocelyn,

795
00:52:06,248 --> 00:52:08,000
e tenho 100% de certeza de que não é meu.

796
00:52:09,418 --> 00:52:11,512
O que é isso, "Especial
Unidade de grampo de cabelo das vítimas?"

797
00:52:11,670 --> 00:52:13,468
Esses hormônios
estão mexendo com você.

798
00:52:15,049 --> 00:52:16,847
vou tomar um banho
e vá para a cama.

799
00:52:33,692 --> 00:52:35,069
O que está errado?
Você é.

800
00:52:35,235 --> 00:52:36,987
O que eu fiz?

801
00:52:37,154 --> 00:52:40,154
Escutando minhas conversas telefônicas
e usá-lo para deixar Millie de castigo?

802
00:52:40,157 --> 00:52:43,457
Uma mãe não escuta.
Ela presta atenção.

803
00:52:43,619 --> 00:52:45,462
E aquela garota merecia
depois do que ela fez com Ginger.

804
00:52:45,621 --> 00:52:49,342
Ela e o resto da equipe
mal estão falando comigo.

805
00:52:49,500 --> 00:52:51,878
Vou ter que escrever para ela em inglês
trabalho de conclusão de curso para compensá-la.

806
00:52:52,044 --> 00:52:55,014
Desde quando você está
e Millie Rash melhores amigas?

807
00:52:55,172 --> 00:52:58,676
Ela é a garota mais popular do meu time.
E minha equipe é importante para mim.

808
00:52:58,842 --> 00:53:00,970
Bem, talvez a minha equipe
importante para mim também.

809
00:53:01,136 --> 00:53:05,266
Sua equipe vai embora em duas semanas. eu sou
com o meu pelo resto do ano.

810
00:54:01,196 --> 00:54:04,200
Vamos, Flo. Vamos.
Eu-eu estarei lá.

811
00:54:20,132 --> 00:54:24,387
Há apenas $ 1.500
no pool de apostas.

812
00:54:24,553 --> 00:54:26,897
Não parece muito mais
de uma participação esta noite.

813
00:54:27,055 --> 00:54:29,558
Nós vamos pensar em alguma coisa.

814
00:54:31,059 --> 00:54:32,902
Tudo bem, senhoras.
Reúna-se.

815
00:54:36,023 --> 00:54:37,445
Onde está Florine?

816
00:54:41,153 --> 00:54:43,326
Tudo bem. Estou pronto.

817
00:54:46,283 --> 00:54:47,660
O que?

818
00:54:47,785 --> 00:54:51,380
Tudo bem. A unidade móvel
está nos atacando esta noite.

819
00:54:51,538 --> 00:54:54,462
Se perdermos este jogo,
não vamos conseguir um terceiro.

820
00:54:54,583 --> 00:54:56,802
Se vocês, garotas, vestirem
um bom show esta noite,

821
00:54:56,960 --> 00:54:59,121
eles vão contar aos seus
amigos para sair no próximo jogo.

822
00:54:59,129 --> 00:55:01,097
É chamado de “boca a boca”.

823
00:55:01,256 --> 00:55:05,011
mente sobre a matéria.

824
00:55:05,177 --> 00:55:08,181
Se os árbitros não se importarem,
isso não importa.

825
00:55:08,305 --> 00:55:10,478
Ondas de calor em três.

826
00:55:10,641 --> 00:55:12,939
Um dois três!

827
00:55:13,060 --> 00:55:14,357
Ondas de calor!

828
00:55:26,073 --> 00:55:27,575
Os quadris não mentem, querido.

829
00:55:30,410 --> 00:55:32,253
- Isso foi uma falta.
- Isso é uma falta.

830
00:55:32,412 --> 00:55:33,584
É legal, cara.

831
00:55:33,705 --> 00:55:35,252
O que é que foi isso?

832
00:55:35,415 --> 00:55:36,712
Pegue!

833
00:55:36,875 --> 00:55:39,173
Ela pisou no pé.
No pé dela!

834
00:55:46,593 --> 00:55:47,970
Sim!

835
00:55:49,346 --> 00:55:51,223
Ei, isso é uma falta!
Intencional!

836
00:56:08,365 --> 00:56:12,040
Belo cabelo.

837
00:56:12,202 --> 00:56:13,545
Obrigado!

838
00:56:13,662 --> 00:56:15,335
Olá! Isso foi uma falta.

839
00:56:15,497 --> 00:56:16,999
O que há em Sam Hill?

840
00:56:25,090 --> 00:56:26,933
Oh!

841
00:56:38,604 --> 00:56:41,403
Eu sei o quanto você passou fome
deve ser para atenção.

842
00:56:41,565 --> 00:56:45,320
Quero dizer, minha mãe me disse o quão difícil é
conseguir um marido depois de uma certa idade.

843
00:56:45,485 --> 00:56:47,704
Por que comprar a vaca quando você
pode obter o leite de graça?

844
00:56:47,821 --> 00:56:49,698
Quem precisa de um marido?

845
00:56:49,823 --> 00:56:52,667
Quero dizer, por que comprar o porco quando tudo
você precisa é de um pouco de salsicha?

846
00:56:54,870 --> 00:56:55,917
Eca.

847
00:56:56,079 --> 00:56:57,797
A pontuação está certa.
Legal.

848
00:56:57,956 --> 00:56:59,754
Bola de ondas de calor.
Ei.

849
00:56:59,917 --> 00:57:02,466
Pretendo registrar uma reclamação
com a associação de árbitros.

850
00:57:02,628 --> 00:57:05,051
E não finja que não
sabe do que estou falando.

851
00:57:05,213 --> 00:57:07,716
Você nunca vai trabalhar
neste estado de novo, cara.

852
00:57:09,551 --> 00:57:10,518
Uau.

853
00:57:15,223 --> 00:57:16,975
Oh meu Deus!

854
00:57:41,959 --> 00:57:43,882
Uau!

855
00:57:46,004 --> 00:57:49,008
Vamos, senhoras.

856
00:57:58,183 --> 00:58:00,606
Recuperação! Recuperação!

857
00:58:03,271 --> 00:58:05,399
Voltem, senhoras.
Vamos, vamos!

858
00:58:05,565 --> 00:58:07,283
Mais um. Vamos, Flo!

859
00:58:17,953 --> 00:58:19,375
Sim!

860
00:58:21,707 --> 00:58:23,334
Treinador! Você viu isso?
Eu sei, eu sei.

861
00:58:26,503 --> 00:58:30,178
Bom trabalho, senhoras! Nós temos alguns
comemorando para fazer. Bebidas por minha conta!

862
00:58:32,092 --> 00:58:34,220
Uau! Belo tiro!

863
00:58:34,344 --> 00:58:35,766
Sim!
É assim, Florine!

864
00:58:35,929 --> 00:58:37,351
Uau!

865
00:59:10,213 --> 00:59:12,011
Uau!

866
00:59:24,227 --> 00:59:26,070
Beth, onde está Laurence? eu pensei
ele estava vindo para comemorar?

867
00:59:26,229 --> 00:59:29,028
Não, ele teve que voltar
para os correios. Sim.

868
00:59:29,191 --> 00:59:32,741
Desde as demissões, ele acaba de
tenho trabalhado horas extras todas as noites.

869
00:59:32,861 --> 00:59:35,114
Querida, você parece
um milhão de dólares.

870
00:59:35,280 --> 00:59:39,080
Agora, você precisa ir até aquela agência dos correios
e tentá-lo com uma entrega especial.

871
00:59:39,242 --> 00:59:42,212
Eu não sou tentador
ele muito ultimamente.

872
00:59:42,370 --> 00:59:44,793
Querida, com esse vestido, você poderia
tentar a maioria dos homens desta cidade,

873
00:59:44,956 --> 00:59:46,333
incluindo algumas mulheres.

874
00:59:46,500 --> 00:59:49,253
Ok, senhoras.
Para as ondas de calor!

875
00:59:56,259 --> 00:59:59,229
Foi um grande jogo esta noite.

876
01:00:00,180 --> 01:00:02,228
Estou no <i>Waco Register.</i>

877
01:00:02,390 --> 01:00:05,894
Vi seus pôsteres por toda a cidade.
Estou sempre procurando uma boa história.

878
01:00:06,061 --> 01:00:08,234
Importa-se se eu pegar
algumas fotos da sua equipe?

879
01:00:08,396 --> 01:00:13,493
Ah, inferno. Ninguém quer ver uma foto minha
bunda grande no jornal. Isso é certo.

880
01:00:13,652 --> 01:00:15,950
Meu nome é Clementine Winks.
W-I-N-K-S.

881
01:00:16,113 --> 01:00:17,831
Você precisa de algumas fotos?
Eu faço.

882
01:00:17,989 --> 01:00:20,583
Por que você não vem aqui comigo e
Vou contar como a equipe começou.

883
01:00:20,700 --> 01:00:24,455
Ela é como uma
esquilo em terra macia.

884
01:00:24,579 --> 01:00:27,179
Poderíamos usar a publicidade. Obter
algumas pessoas saíram para o último jogo.

885
01:00:27,249 --> 01:00:30,594
Próxima rodada por minha conta.
Vendi a picape hoje.

886
01:00:30,752 --> 01:00:31,878
Ei!
Ei, ei, ei!

887
01:00:32,045 --> 01:00:33,968
Boa menina!

888
01:00:34,131 --> 01:00:36,225
Ei, nada para mim.
Estou dirigindo para casa.

889
01:00:36,341 --> 01:00:38,969
Ah, posso pegar uma carona?
Os correios estão a caminho.

890
01:00:39,136 --> 01:00:42,121
Eu acho que posso realmente
surpreenda Laurence esta noite.

891
01:00:42,147 --> 01:00:43,007
Bom para você!

892
01:00:43,140 --> 01:00:46,064
Veja se sua esposa embriagada consegue tentá-lo agora.

893
01:00:46,184 --> 01:00:47,857
Olá, Bete. Não se esqueça,
você ainda está em treinamento.

894
01:00:48,019 --> 01:00:49,896
Você tem que salvar um pouco disso
energia para o último jogo.

895
01:00:50,021 --> 01:00:51,648
Sim, sim, senhor.

896
01:00:51,815 --> 01:00:55,069
- Aqui está, chefe.
<i>- Adeus, amiga!</i>

897
01:00:55,235 --> 01:00:56,407
Sim.

898
01:00:56,570 --> 01:00:58,823
Vou montar você como um pônei!
Vamos!

899
01:00:58,989 --> 01:01:00,332
Atenção.

900
01:01:00,490 --> 01:01:02,037
Ah, ah.

901
01:01:02,200 --> 01:01:04,703
Bunda no estômago. Bunda no estômago.
Oh! Ei.

902
01:01:04,870 --> 01:01:06,588
Esse não é meu instinto!
Ah!

903
01:01:25,348 --> 01:01:27,225
Divirta-se!

904
01:01:30,187 --> 01:01:31,985
Obrigado. Ótimo
jogo hoje à noite, garota!

905
01:01:32,105 --> 01:01:33,527
Até amanhã!

906
01:01:49,247 --> 01:01:50,749
Sele esse envelope.

907
01:01:50,916 --> 01:01:54,261
Onde está seu carimbo?
Procure o selo.

908
01:01:54,419 --> 01:01:56,387
- Rastrear e confirmado.
- Eu gosto disso.

909
01:01:57,380 --> 01:01:58,927
Oh, não, não vá expresso.

910
01:01:59,090 --> 01:02:00,592
Não desta vez.

911
01:02:00,759 --> 01:02:04,059
Sim!
Coloque sua correspondência em massa em mim.

912
01:02:04,221 --> 01:02:06,064
Vá direto para mim!

913
01:02:06,181 --> 01:02:09,776
Oh. Oh!

914
01:02:14,147 --> 01:02:16,616
O que é que foi isso?
O que é que foi isso?

915
01:02:26,034 --> 01:02:28,128
Bete.

916
01:02:28,286 --> 01:02:32,507
Bete! Abrir a porta.

917
01:02:32,624 --> 01:02:35,548
Não quero acordar Jocelyn.
Eu preciso falar com você.

918
01:02:35,710 --> 01:02:38,759
Bete, por favor.

919
01:02:41,216 --> 01:02:44,641
Abrir a porta.
Eu posso explicar.

920
01:02:44,803 --> 01:02:46,646
Bete, por favor.

921
01:03:13,123 --> 01:03:15,483
Parece que alguém comemorou
um pouco difícil demais ontem à noite.

922
01:03:17,711 --> 01:03:20,134
Sim. Acho que não estou
tão jovem quanto eu costumava ser.

923
01:03:20,297 --> 01:03:22,425
Bacon deveria
ser bom para ressacas.

924
01:03:24,551 --> 01:03:26,506
Não quero chegar atrasado à escola.
Tchau, pai.

925
01:03:26,532 --> 01:03:27,375
Tchau, querido.

926
01:03:27,512 --> 01:03:29,480
Adeus, Jocelyn.

927
01:03:40,400 --> 01:03:43,279
Eu não sei o que dizer.
Por que ela?

928
01:03:44,654 --> 01:03:46,031
Você a ama?

929
01:03:48,783 --> 01:03:52,378
Seja honesto comigo. Eu mereço isso.
Você a ama?

930
01:03:54,247 --> 01:03:57,171
E o marido dela?
Ele está fora, trabalhando em uma plataforma de petróleo.

931
01:03:57,334 --> 01:04:00,508
Ah, isso não é conveniente para
vocês dois. Você a ama?

932
01:04:00,670 --> 01:04:03,799
- Conversaremos quando você se acalmar.
- Você volta aqui!

933
01:04:03,965 --> 01:04:07,890
Toda vez que você não quer ouvir alguma coisa,
você simplesmente vai embora ou me ignora.

934
01:04:08,053 --> 01:04:10,272
Beth, o que você quer que eu diga?

935
01:04:10,430 --> 01:04:13,855
Aquela faísca que costumávamos ter? eu quero
sinta isso mais de uma vez por ano.

936
01:04:14,017 --> 01:04:17,146
Eu sou muito jovem
sentir-se tão velho.

937
01:04:17,312 --> 01:04:21,158
Quando você acerta uma cesta de três pontos para
as ondas de calor, você se sente com 18 anos novamente.

938
01:04:21,316 --> 01:04:24,786
É assim que me sinto com ela.

939
01:04:37,874 --> 01:04:39,876
Ela não vem.

940
01:04:40,043 --> 01:04:42,637
Por que?

941
01:04:49,260 --> 01:04:53,436
Sabemos que você está aí.

942
01:05:08,154 --> 01:05:10,202
Vocês sabiam sobre ela?

943
01:05:10,365 --> 01:05:12,993
Não.
Não. Claro que não.

944
01:05:13,159 --> 01:05:14,661
Não sabíamos, Beth.

945
01:05:14,786 --> 01:05:16,629
Mas sabemos que você vai
superar isso.

946
01:05:16,788 --> 01:05:20,042
Hum-mmm.
Acho que ele vai me deixar.

947
01:05:20,208 --> 01:05:22,552
Sim. Quando Jocelyn vai para a faculdade.
E ficarei totalmente sozinho.

948
01:05:22,710 --> 01:05:25,179
Você não estará totalmente sozinho.
Você nos pegou.

949
01:05:25,338 --> 01:05:27,090
Você tem um grupo inteiro agora, garota.

950
01:05:27,257 --> 01:05:29,305
Receio que meu basquete
os dias acabaram.

951
01:05:29,467 --> 01:05:31,515
Mas você não pode desistir agora.

952
01:05:31,678 --> 01:05:35,683
Ei. Ouvir. Tendo uma festa de pena
não vai ajudar em nada.

953
01:05:35,849 --> 01:05:37,351
Acredite em mim, querido, eu sei.

954
01:05:38,893 --> 01:05:40,520
Eu pensei em assumir isso
meninas podem ajudar Laurence...

955
01:05:40,687 --> 01:05:42,109
me ver do jeito que ele costumava fazer.

956
01:05:42,272 --> 01:05:44,616
Aconteça o que acontecer
entre você e Laurence,

957
01:05:44,774 --> 01:05:46,993
ele não pode tirar isso de você.

958
01:05:47,152 --> 01:05:49,701
Esta foi sua ideia.

959
01:05:49,821 --> 01:05:52,781
Vocês deveriam saber que eu sou a razão
por que a unidade móvel ficou sem dinheiro.

960
01:05:54,367 --> 01:05:57,120
esqueci de me inscrever novamente
para os fundos correspondentes.

961
01:05:57,287 --> 01:05:59,381
Eu nunca te contei porque eu
estava tão envergonhado.

962
01:05:59,539 --> 01:06:01,132
Você não entende, Bete.

963
01:06:01,291 --> 01:06:03,919
Essa coisa toda é muito
maior do que você é agora.

964
01:06:04,085 --> 01:06:06,133
Você não leu a história
no jornal Waco hoje?

965
01:06:06,296 --> 01:06:08,549
Tudo bem. Leia para ela.

966
01:06:08,715 --> 01:06:11,514
Deixe-me ver.
Blá, blá, blá.

967
01:06:11,676 --> 01:06:14,555
"A notícia se espalhou como um incêndio
pela Internet...

968
01:06:14,721 --> 01:06:16,689
sobre as ondas de calor da Sarça Ardente.

969
01:06:16,848 --> 01:06:20,148
E vários jogos de basquete semelhantes
equipes de mulheres de meia-idade...

970
01:06:20,310 --> 01:06:23,530
surgiram em torno do Texas para
arrecadar dinheiro para o câncer de mama,

971
01:06:23,688 --> 01:06:26,567
incluindo as mudanças de humor de Waco,

972
01:06:26,733 --> 01:06:31,159
os ataques de choro de Crawford e o
Suores noturnos Plano.

973
01:06:33,406 --> 01:06:36,831
Você vê, Bete. Se você desistir, você
não estaria apenas desistindo de si mesmo.

974
01:06:36,993 --> 01:06:39,166
Você estaria desistindo de todos nós.

975
01:06:41,498 --> 01:06:43,626
Vamos, Bete.
Vamos, Bete.

976
01:06:43,791 --> 01:06:46,635
- Vamos, Bete.
-Bete.

977
01:07:34,217 --> 01:07:36,811
A academia está fechada.

978
01:07:36,970 --> 01:07:38,938
Vocês, senhoras, também poderiam
vire-se e vá para casa.

979
01:07:39,097 --> 01:07:41,225
Estamos nos preparando para praticar.

980
01:07:41,391 --> 01:07:44,611
Desculpe. Mas você está banido
de brincar na propriedade da escola.

981
01:07:44,769 --> 01:07:46,271
O quê?
Quem nos baniu?

982
01:07:46,437 --> 01:07:48,690
O conselho escolar.
Eles disseram que toda a sua equipe...

983
01:07:48,856 --> 01:07:52,326
foi uma má influência
sobre as crianças de Burning Bush.

984
01:07:52,485 --> 01:07:55,159
Eles tinham uma lista de uma página
de impropriedades.

985
01:07:55,321 --> 01:07:56,948
Que malditas impropriedades?

986
01:07:57,115 --> 01:07:59,709
Ei.
E o nosso jogo final?

987
01:07:59,826 --> 01:08:01,999
Cancelado.
O que?

988
01:08:02,161 --> 01:08:05,290
Não estou exatamente entusiasmado por ter o nosso
último jogo da temporada foi uma derrota...

989
01:08:05,456 --> 01:08:07,584
para uma equipe inferior,

990
01:08:07,750 --> 01:08:10,720
mas o conselho escolar
já se decidiu.

991
01:08:11,796 --> 01:08:15,391
A academia está trancada.

992
01:08:17,343 --> 01:08:21,064
Ah, sim.
Eu odeio aquele homem.

993
01:08:21,180 --> 01:08:23,023
Temos que deixá-los saber
que isso está errado.

994
01:08:23,141 --> 01:08:25,985
E como vamos fazer isso?
Não sei.

995
01:08:26,102 --> 01:08:28,902
Eles têm sua reunião semanal amanhã
noite. Vou pensar em alguma coisa.

996
01:08:41,951 --> 01:08:44,704
Senhorita Humphrey, receio
você está perdendo seu tempo.

997
01:08:44,871 --> 01:08:47,545
Discutimos isso longamente
antes de votarmos.

998
01:08:47,707 --> 01:08:49,584
O que fizemos isso
foi tão horrível?

999
01:08:51,044 --> 01:08:53,843
Fumando. Subornar árbitros.

1000
01:08:54,005 --> 01:08:57,179
Promovendo a homossexualidade.

1001
01:08:57,300 --> 01:08:59,052
E palavrões excessivos.

1002
01:09:07,769 --> 01:09:10,272
Ok, então talvez tenhamos feito
algumas pessoas desconfortáveis,

1003
01:09:10,438 --> 01:09:12,486
mas se prometermos ser
no nosso melhor comportamento...

1004
01:09:12,649 --> 01:09:14,492
no último jogo,
você faria outra votação?

1005
01:09:14,651 --> 01:09:19,077
Estas são queixas graves. Agora,
tomamos nossa decisão. Lamentamos.

1006
01:09:19,238 --> 01:09:22,242
Agora, se você não se importa, temos um
muitos outros assuntos para discutir,

1007
01:09:22,408 --> 01:09:24,877
e gostaríamos de voltar para casa
nossas famílias antes da meia-noite.

1008
01:09:26,621 --> 01:09:29,124
Oh, é engraçado você deveria
mencionar suas famílias.

1009
01:09:29,290 --> 01:09:33,921
Suas esposas, Frida, Fay,
Jodelle, Lanette, Sissy.

1010
01:09:34,087 --> 01:09:35,607
Eles estavam todos chapados
líderes de torcida da escola.

1011
01:09:35,630 --> 01:09:37,598
Sim. Então?

1012
01:09:37,757 --> 01:09:40,761
Então, você não acha que deveria
considerar seus sentimentos...

1013
01:09:40,927 --> 01:09:44,181
sobre cancelar seu último
oportunidade de ser uma líder de torcida?

1014
01:09:44,305 --> 01:09:45,978
Do que você está falando?

1015
01:09:46,140 --> 01:09:48,017
Bem, liguei para cada um de
eles estão vindo para cá.

1016
01:09:48,142 --> 01:09:51,863
Eles estavam muito entusiasmados com
fazendo uma apresentação no intervalo.

1017
01:09:51,979 --> 01:09:53,947
Oh, você está falando maluco agora.

1018
01:09:54,065 --> 01:09:57,194
Bem, por que você não liga para o seu
esposas e perguntar se é loucura?

1019
01:09:57,360 --> 01:09:59,863
Você não gostaria que eles descobrissem mais tarde
que você não checou com eles...

1020
01:10:00,029 --> 01:10:02,657
antes de enganá-los
fora desta oportunidade.

1021
01:10:05,702 --> 01:10:08,581
Eu lhes darei, senhores
um momento de privacidade.

1022
01:10:29,308 --> 01:10:30,810
Bete.

1023
01:10:36,441 --> 01:10:38,364
Você planeja continuar vendo ela?
Eu preciso saber.

1024
01:10:38,526 --> 01:10:40,369
Mantenha sua voz baixa.
Jocelyn está dormindo.

1025
01:10:40,528 --> 01:10:41,950
Responda à pergunta.

1026
01:10:42,113 --> 01:10:45,492
Não é tão simples.

1027
01:10:45,658 --> 01:10:47,501
Bem, deixe-me simplificar para você.

1028
01:10:47,660 --> 01:10:50,254
Estou jogando meu último jogo com
as ondas de calor na noite de sexta-feira.

1029
01:10:50,413 --> 01:10:53,292
Se você planeja manter
vendo ela, não venha.

1030
01:11:53,851 --> 01:11:56,900
Estou tão nervoso
como um gato de cauda longa...

1031
01:11:57,021 --> 01:11:59,115
numa sala cheia de cadeiras de balanço.

1032
01:11:59,273 --> 01:12:02,652
Não estou tão nervoso desde...
Jogo do campeonato estadual, 1980.

1033
01:12:02,819 --> 01:12:04,366
Exatamente.
Nem eu.

1034
01:12:04,529 --> 01:12:07,089
Me desculpe, estou atrasado. Caramba,
tem muita gente por aí!

1035
01:12:07,114 --> 01:12:09,333
Droga. Olhe para você, mamãe gostosa!

1036
01:12:09,492 --> 01:12:12,166
Garota.
Você conseguiu, você tem que exibi-lo.

1037
01:12:12,328 --> 01:12:15,298
Senhoras! Senhoras, temos tudo embalado
casa lá fora esta noite.

1038
01:12:15,456 --> 01:12:18,756
Essa piscina de apostas vai colocar
ultrapassamos a marca de US$ 25.000.

1039
01:12:21,212 --> 01:12:23,135
Agora, só precisamos
vá lá e vença!

1040
01:12:23,297 --> 01:12:26,517
Deus.

1041
01:12:26,676 --> 01:12:29,896
Tudo bem. Se-Se isso não acontecer
liguem seus motores...

1042
01:12:30,054 --> 01:12:33,228
Aquele pouquinho
de publicidade em jornais que obtivemos?

1043
01:12:33,391 --> 01:12:35,439
Tornou-se viral.

1044
01:12:35,601 --> 01:12:38,571
Você não vai acreditar
quem está lá fora.

1045
01:12:38,729 --> 01:12:39,901
Quem?

1046
01:12:41,232 --> 01:12:42,734
<i>Bom dia América.</i>

1047
01:12:42,900 --> 01:12:44,152
O quê?
Sair!

1048
01:12:44,318 --> 01:12:45,786
Cale-se!
Droga.

1049
01:12:45,903 --> 01:12:48,326
Eles querem filmar um pré-jogo
entrevista com um de nossos jogadores.

1050
01:12:48,489 --> 01:12:50,366
Eles estão se preparando agora.

1051
01:12:50,533 --> 01:12:53,127
Então. Quem será?

1052
01:12:56,414 --> 01:12:58,087
Bete. Você pensou
de tudo isso.

1053
01:12:58,249 --> 01:12:59,751
Sim. Bete.
Sim.

1054
01:12:59,917 --> 01:13:01,635
Vamos. Florina,
você está concorrendo a prefeito.

1055
01:13:03,004 --> 01:13:05,427
Gengibre, isso poderia fazer
maravilhas para sua concessionária.

1056
01:13:05,590 --> 01:13:07,263
Sim.

1057
01:13:07,383 --> 01:13:09,431
Você está muito gostoso.

1058
01:13:09,594 --> 01:13:10,971
Só estou dizendo.

1059
01:13:14,098 --> 01:13:16,442
Acho que deve ser Roxie.

1060
01:13:16,601 --> 01:13:17,978
Certo?
Sim.

1061
01:13:18,102 --> 01:13:19,979
Sim.

1062
01:13:20,104 --> 01:13:21,606
Sim.
Realmente?

1063
01:13:24,650 --> 01:13:26,027
Droga, garota.

1064
01:13:29,906 --> 01:13:32,125
<i>Bom dia América!</i>

1065
01:13:32,283 --> 01:13:33,830
Vá buscá-los, Roxie!

1066
01:13:33,993 --> 01:13:37,623
Não deixe de se juntar a nós ainda esta semana
quando mostraremos as ondas de calor,

1067
01:13:37,788 --> 01:13:40,416
um time de basquete composto
de mulheres de uma certa idade,

1068
01:13:40,541 --> 01:13:43,090
que estão assumindo
os campeões estaduais do ensino médio,

1069
01:13:43,252 --> 01:13:46,222
arrecadar dinheiro para ajudar a economizar
sua unidade de mamografia local.

1070
01:13:46,380 --> 01:13:48,758
Então diga-nos por que você está fazendo isso.
Bem, é uma ótima causa.

1071
01:13:48,925 --> 01:13:51,553
E nós só queremos mostrar o
mundo que as mulheres da nossa idade...

1072
01:13:51,719 --> 01:13:54,063
Ainda temos jogo! Uau!

1073
01:13:54,180 --> 01:13:57,400
Eu também sou uma sobrevivente do câncer de mama, então
Eu tenho que dizer obrigado e te abençoe,

1074
01:13:57,558 --> 01:14:00,152
e continue com seu eu ruim.

1075
01:14:03,022 --> 01:14:05,775
Ei, eu... eu preciso ir. Hum... tenho que
prepare-se para o jogo.

1076
01:14:05,900 --> 01:14:07,197
Você faz isso.
Até mais. Obrigado por ter vindo.

1077
01:14:07,360 --> 01:14:09,033
Você entendeu.
Tudo bem.

1078
01:14:09,195 --> 01:14:11,197
Ela é o verdadeiro negócio.

1079
01:14:44,605 --> 01:14:46,573
Tudo bem. é uma grande participação, senhoras.
Vamos lá, Florine.

1080
01:14:46,732 --> 01:14:48,780
Obrigado.
Clementina. Ruivo.

1081
01:14:59,453 --> 01:15:01,046
Bete. Você está bem?

1082
01:15:02,957 --> 01:15:04,334
Acho que ele não vem.

1083
01:15:04,500 --> 01:15:06,798
Oh. Não se preocupe.
Ele vai mostrar.

1084
01:15:06,961 --> 01:15:10,010
Olá pessoal.

1085
01:15:11,549 --> 01:15:14,803
- Quem foi?
- Meu colega de quarto.

1086
01:15:14,969 --> 01:15:17,188
Meu parceiro.

1087
01:15:18,973 --> 01:15:22,273
- Essa é a Jóia?
- Hum-hmm.

1088
01:15:24,186 --> 01:15:27,986
Agora vá em frente, Gengibre.

1089
01:15:28,149 --> 01:15:30,527
Tudo bem, senhoras.
É isso.

1090
01:15:30,693 --> 01:15:32,173
O que é mais importante
do que nós vencermos?

1091
01:15:32,194 --> 01:15:33,696
Eles estão perdendo.
Isso mesmo.

1092
01:15:33,821 --> 01:15:35,073
Ondas de calor em três.

1093
01:15:35,239 --> 01:15:38,083
- Um dois três.
- Ondas de calor!

1094
01:15:51,213 --> 01:15:52,965
Sim.

1095
01:15:53,132 --> 01:15:55,510
Volte. Volte!

1096
01:16:00,973 --> 01:16:02,600
Sim. Agora volte.

1097
01:16:05,186 --> 01:16:06,984
Tudo bem.
Vamos, Flo.

1098
01:16:08,064 --> 01:16:09,532
Vamos.

1099
01:16:12,401 --> 01:16:13,903
Vamos, Bete.

1100
01:16:15,988 --> 01:16:18,707
Não, não, não!

1101
01:16:18,824 --> 01:16:21,452
Sim!

1102
01:16:21,619 --> 01:16:23,621
Tudo bem. Vamos, senhoras.
Vamos!

1103
01:16:23,788 --> 01:16:25,415
Mãos ao alto!

1104
01:16:34,340 --> 01:16:36,718
Tudo bem, Flo.
Tudo bem.

1105
01:16:36,884 --> 01:16:38,636
Vamos, Bete.
Você conseguiu isso.

1106
01:16:49,021 --> 01:16:50,944
Vá, Clemmy!

1107
01:16:54,360 --> 01:16:55,987
Sim, querido.
Você marcou, querido!

1108
01:17:02,952 --> 01:17:04,670
Deixaremos o Número 7 atirar a qualquer momento.

1109
01:17:48,372 --> 01:17:50,841
Oh meu Deus!
Ah!

1110
01:18:00,050 --> 01:18:03,145
Nós não estamos brincando
um jogo ruim no geral.

1111
01:18:03,262 --> 01:18:05,310
Mesmo que alguns de nós
não estamos acertando nossos tiros.

1112
01:18:06,932 --> 01:18:09,936
Agora, ninguém pensou que poderíamos
acompanhe os campeões estaduais.

1113
01:18:11,145 --> 01:18:12,988
Mas este jogo...

1114
01:18:14,773 --> 01:18:16,195
seu jogo...

1115
01:18:17,359 --> 01:18:19,657
está apenas na metade.

1116
01:18:19,820 --> 01:18:22,323
Qualquer coisa pode acontecer
no segundo tempo.

1117
01:18:22,489 --> 01:18:25,663
Eu sei que isso tem sido difícil
em alguns de vocês.

1118
01:18:25,826 --> 01:18:28,249
Mas eu também sei que você
pode estar à altura da ocasião.

1119
01:18:28,412 --> 01:18:29,834
Olhar.

1120
01:18:31,373 --> 01:18:33,171
As pessoas têm dito para mim,

1121
01:18:33,334 --> 01:18:35,928
você sabe, aquelas minhas garotas,
eles são bons para sua idade.

1122
01:18:37,671 --> 01:18:40,140
Eu digo a eles que eles estão errados.

1123
01:18:40,299 --> 01:18:43,974
Essas minhas garotas,
eles são bons para qualquer idade.

1124
01:18:45,179 --> 01:18:46,859
Então agora, vamos voltar
lá fora e-e...

1125
01:18:46,972 --> 01:18:48,144
tire sarro de sua acne!

1126
01:18:48,265 --> 01:18:49,232
Sim!

1127
01:18:51,435 --> 01:18:54,439
Bete. Não podemos vencer isso sem você.

1128
01:18:56,315 --> 01:18:58,818
Coloque sua cabeça no jogo.

1129
01:19:08,077 --> 01:19:09,624
A bola está dentro.

1130
01:19:09,745 --> 01:19:11,622
Leve-o para o buraco.

1131
01:19:11,789 --> 01:19:14,793
Você nunca fez muito disso durante
nosso casamento, agora, não é?

1132
01:19:15,918 --> 01:19:17,044
Yeah, yeah.

1133
01:19:31,475 --> 01:19:34,649
Negado. Como é isso, hein?
Isso foi bom para você?

1134
01:19:34,812 --> 01:19:36,280
Foi bom para mim.

1135
01:19:51,578 --> 01:19:53,171
Você conseguiu, Bete.

1136
01:19:56,041 --> 01:19:57,793
- Sim!
- Sim! Aí está.

1137
01:20:24,945 --> 01:20:26,288
Uau!

1138
01:21:09,448 --> 01:21:11,325
Tempo limite de lesão.

1139
01:21:12,785 --> 01:21:14,253
OK.

1140
01:21:14,411 --> 01:21:16,584
Manhã!

1141
01:21:16,705 --> 01:21:18,799
Mãe, você está bem? Estou bem.
Estou bem.

1142
01:21:20,584 --> 01:21:22,131
Você está bem?

1143
01:21:22,294 --> 01:21:23,921
Tudo bem, vamos, senhoras.
Vamos.

1144
01:21:24,088 --> 01:21:26,216
Tudo bem.
Todos se sentem.

1145
01:21:28,342 --> 01:21:29,782
Tem certeza que está bem?
Sim. Estou bem.

1146
01:21:29,927 --> 01:21:31,474
Precisamos de você lá fora.
Estou bem.

1147
01:21:31,637 --> 01:21:32,281
Roxie.

1148
01:21:32,307 --> 01:21:34,882
Ok, senhoras, é
chegando ao fio.

1149
01:21:35,015 --> 01:21:37,484
Estou muito orgulhoso de vocês.
Você está indo muito bem. Nós podemos fazer isso!

1150
01:21:37,643 --> 01:21:40,567
Apenas lembre-se. Você precisa se recuperar, Roxie.
Rebote, rebote, rebote.

1151
01:21:40,729 --> 01:21:42,402
Beth, você continua olhando
para sua chance, certo?

1152
01:21:42,564 --> 01:21:44,532
Florine, você dirige até aquela cesta.

1153
01:21:44,691 --> 01:21:47,786
Clementina. Belos aquecedores de pernas.
Obrigado, treinador.

1154
01:21:47,903 --> 01:21:49,913
Lembre-se, Gengibre. Bunda no estômago.
Bunda no estômago.

1155
01:21:49,939 --> 01:21:50,556
Entendi, treinador.

1156
01:21:50,697 --> 01:21:52,825
Morrey. Como você gostaria
sair para jantar?

1157
01:21:52,991 --> 01:21:54,538
Eu gostaria disso.
OK. Tudo bem.

1158
01:21:54,660 --> 01:21:56,958
Tudo bem, aqui está o que estamos
vou fazer, ok? Preparar?

1159
01:21:57,121 --> 01:22:01,297
Agora o que vai acontecer é que Florine vai
pegue a bola e dirija pela pista.

1160
01:22:01,458 --> 01:22:04,428
- Ginger, quero que você sente e poste.
- Por que você fez isso?

1161
01:22:04,586 --> 01:22:06,509
Acidentes acontecem.

1162
01:22:07,881 --> 01:22:09,849
Papai!

1163
01:22:15,222 --> 01:22:18,146
Millie fez o desagradável com
Glenn no lago na semana passada.

1164
01:22:18,308 --> 01:22:21,232
Um dia depois que ele lhe deu o anel.

1165
01:22:22,354 --> 01:22:23,822
Então ela fez Bo...

1166
01:22:23,981 --> 01:22:26,234
enquanto você estava em
a Fun Run sexta-feira.

1167
01:22:26,400 --> 01:22:30,621
E eu nem sei o correto
termo para o que ela e John Ray fizeram...

1168
01:22:30,779 --> 01:22:33,783
enquanto você estava ensinando
Escola Bíblica.

1169
01:22:33,949 --> 01:22:38,045
Ops. Eu disse isso
em voz alta?

1170
01:22:38,203 --> 01:22:40,752
- Acidentes acontecem.
- Ora, seu pequeno...

1171
01:22:53,135 --> 01:22:55,183
Bola.
Dê-me a bola!

1172
01:22:59,308 --> 01:23:01,936
Ei, estou aberto!
Estou aberto!

1173
01:23:07,191 --> 01:23:08,909
Ir! Vá, vá, vá, vá, vá!

1174
01:23:09,026 --> 01:23:10,306
Entra aí, Millie.

1175
01:23:16,408 --> 01:23:18,536
Ah! Sim, sim! Sim.

1176
01:23:25,459 --> 01:23:26,676
Sim! Você entendeu.

1177
01:23:29,796 --> 01:23:32,925
- Vamos, Flashes!
- Ir!

1178
01:23:57,032 --> 01:24:00,252
Vamos, Flashes. Volte, volte.
Levante as mãos.

1179
01:24:03,956 --> 01:24:04,832
Tudo bem.

1180
01:24:10,337 --> 01:24:11,759
Vai! Vai! Vai!

1181
01:24:15,384 --> 01:24:17,102
Defesa!

1182
01:24:20,639 --> 01:24:22,858
Vamos!
Passe essa bola.

1183
01:24:34,861 --> 01:24:36,659
Bola de manteiga!

1184
01:25:02,055 --> 01:25:05,059
Oh!

1185
01:25:27,247 --> 01:25:30,126
Uau! Sim!

1186
01:25:40,844 --> 01:25:42,596
Papai!

1187
01:25:42,763 --> 01:25:46,003
Ah, lá está ela. Hum.
Você fez um trabalho tão bom.

1188
01:25:46,029 --> 01:25:46,838
Você fez.

1189
01:25:46,975 --> 01:25:49,194
Mas perdemos. Eu sei, mas ele está aqui.

1190
01:25:49,353 --> 01:25:50,980
Nem sempre acontece como nós...

1191
01:25:51,104 --> 01:25:54,984
Ele não vai mais embora.
Ele vai trabalhar aqui agora.

1192
01:25:55,150 --> 01:25:56,868
- Papai, sério?
- Sim.

1193
01:25:57,027 --> 01:25:59,155
Senti tanto a sua falta.

1194
01:25:59,321 --> 01:26:00,743
Bete.

1195
01:26:09,373 --> 01:26:12,627
Bom jogo.
Estou tão orgulhoso de você.

1196
01:26:23,345 --> 01:26:26,098
Como é que você não veio para o
jogo até o quarto período?

1197
01:26:30,060 --> 01:26:33,485
Você não terminou com ela.

1198
01:26:33,647 --> 01:26:37,743
Ela terminou com você.
Que diferença faz quem terminou?

1199
01:26:37,859 --> 01:26:39,361
Acabou.

1200
01:26:40,362 --> 01:26:42,490
É uma grande diferença.

1201
01:26:45,158 --> 01:26:46,580
Dê-me as chaves.

1202
01:26:48,412 --> 01:26:50,506
Dê-me as chaves do carro.

1203
01:26:57,879 --> 01:26:59,552
Você pode encontrar seu próprio caminho para casa.

1204
01:27:01,299 --> 01:27:02,846
Acabou.

1205
01:27:05,721 --> 01:27:07,143
Beth, enfrente isso.

1206
01:27:08,557 --> 01:27:10,651
Você não pode fazer tudo sozinho.

1207
01:27:11,977 --> 01:27:13,729
Na sua idade?

1208
01:27:15,605 --> 01:27:19,030
Você tem razão.
Não posso.

1209
01:27:20,110 --> 01:27:22,659
Mas não estou sozinho.

1210
01:27:41,923 --> 01:27:43,300
Ei. Parece bom.

1211
01:27:43,425 --> 01:27:47,601
Olá, Bete.
Obrigado. Tchau.

1212
01:27:53,143 --> 01:27:55,942
Florine, essa é uma ótima foto.

1213
01:27:56,062 --> 01:27:57,939
Próxima parada, governador.

1214
01:27:58,064 --> 01:27:59,737
Agora que você é eleito
oficial, você pode fazer alguma coisa...

1215
01:27:59,900 --> 01:28:01,743
sobre aquele buraco irritante
perto da igreja?

1216
01:28:01,860 --> 01:28:05,535
Desculpe.
Mas Kayla Rash veio para ficar.

1217
01:28:05,697 --> 01:28:09,076
Abençoe seu coração.

1218
01:28:09,242 --> 01:28:11,495
Beth, como está Jocelyn?
está saindo na faculdade?

1219
01:28:11,620 --> 01:28:14,089
Ah, que bom. Eu sinto falta dela.

1220
01:28:14,247 --> 01:28:15,794
Esse é o
como deveria ser.

1221
01:28:15,957 --> 01:28:18,426
Na verdade, isso vai ser
o título do meu próximo blog.

1222
01:28:18,543 --> 01:28:20,420
"Ferramentas para fazer tudo sozinho."

1223
01:28:20,587 --> 01:28:22,055
Você pode querer repensar esse título.

1224
01:28:22,214 --> 01:28:24,683
As pessoas vão pensar que você é
falando sobre vibradores.

1225
01:28:24,841 --> 01:28:26,593
E eu iria ouvi-la,
porque ela é uma especialista.

1226
01:28:26,760 --> 01:28:28,512
E orgulhoso disso.
Hum.

1227
01:28:28,678 --> 01:28:31,227
Vocês acreditam que meu pequeno site
está realmente gerando um bom lucro?

1228
01:28:31,389 --> 01:28:33,642
Bem, como você pode perder
com esse nome?

1229
01:28:33,809 --> 01:28:35,527
BethWon'tShutUp.com.

1230
01:28:36,770 --> 01:28:38,238
Meio que diz tudo.
Uh-huh.

1231
01:28:38,396 --> 01:28:40,364
- Ooh, oh, oh, pessoal.
- Ah, pessoal.

1232
01:28:41,525 --> 01:28:42,947
Você daria uma olhada nisso.

1233
01:28:43,109 --> 01:28:45,282
Ah!

1234
01:28:45,445 --> 01:28:47,618
Devemos nós?
Hum-mm-mm!

1235
01:28:52,452 --> 01:28:54,454
Uma fonte confiável diz
eles estão morando juntos.

1236
01:28:54,579 --> 01:28:56,740
Acho que eles decidiram comer
ceia antes de darem graças.

1237
01:28:57,791 --> 01:29:00,385
Você sabe o que eles dizem?
Uma vez que você fica pequeno...

1238
01:29:00,502 --> 01:29:02,300
- Você nunca fica alto.
- Hum-hmm.

1239
01:29:02,420 --> 01:29:04,889
Quem diz isso?
Ninguém diz isso.

1240
01:29:05,048 --> 01:29:06,265
Nós dizemos isso.
Sim.

1241
01:29:06,383 --> 01:29:08,010
- Não.
- Não.

1242
01:29:43,128 --> 01:29:46,098
Sim, ha! Olá, pessoal.
Como você está'?

1243
01:30:46,900 --> 01:30:48,994
Todos nós amamos Tess.

1244
01:30:50,695 --> 01:30:52,948
Filho da mãe...
Eu confiei que isso não iria atingi-la.

1245
01:31:12,676 --> 01:31:14,269
Preparar. Preparar.

1246
01:31:14,427 --> 01:31:17,101
Ah, sim.
Uma câmera sem filtro.

1247
01:31:20,058 --> 01:31:21,526
Estou preocupado.

1248
01:31:21,685 --> 01:31:22,686
Estou bem.

1249
01:31:22,852 --> 01:31:24,650
Oh meu Deus!

1250
01:31:54,676 --> 01:31:56,178
Olha, estou em uma caixa.

1251
01:31:56,302 --> 01:31:58,430
Ah, cara.
Eu não posso sair.

1252
01:31:59,723 --> 01:32:00,645
Uau!